Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
О Боже, благослови меня даром Наама, и я смогу сохранить его в своем сердце, говорит Нанак.
ਸਲੋਕੁ ॥
Шлок
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
Гуру - это мать, гуру - это отец, а гуру - это Владыка мира.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
Гуру - это друг, который рассеивает тьму невежества. Гуру - это родственник и брат.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
Гуру - это дающий и проповедник по имени Хари, а гуру - это моя непогрешимая мантра.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
Гуру - это идол счастья, покоя, истины и мудрости. Гуру - это такой Парас, прикоснувшись к которому, существо спасается от бхавасагара.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
Гуру - это источник паломничества и нектара. Купаясь в знании гуру, человек приходит к нераскаявшемуся Господу.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
Гуру - это творец и разрушитель всех грехов, и гуру - это тот, кто очищает мужей.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
С момента сотворения мира гуру был в каждой эпохе с самого начала. Гуру - это мантра имени Бога, повторяя которую, существо спасается.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
О Боже, прояви милость и объедини нас с компанией Гуру, чтобы мы, невежественные грешники, также смогли переплыть мировой океан пороков.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
О Нанак, Гуру - это воплощение всепроникающего Бога, поэтому мы все должны склоняться перед Гуру в смиренном почтении. ||1||
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
Этот стих следует прочитать от начала до конца.
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
Радж Гаури, Пятый Гуру: СУХМАНИ означает «корону блаженства».
ਸਲੋਕੁ ॥
Салоку
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Бог - это тот, кого можно найти по милости Сатгуру.
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
Я преклоняюсь перед Первородным Гуру.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
Я склоняюсь перед Гуру, который был до начала веков.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
Я кланяюсь Сатгуру.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
Я кланяюсь Шри Гурудеву Джи.॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
Аштапади
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
Я помню Бога с любовной преданностью и, помня о Нем все время, испытываю вечное блаженство,
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
и избавляюсь от всех тревог и страданий, которые не дают мне покоя.
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
Я созерцаю Того, Кто хранит Вселенную.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
Многие люди повторяют множество имен Господа.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
Веды, Пураны и Смрити, чистейшие из изречений,
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
были созданы из Одного Слова Имени Господа.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
Тот, в чьей душе обитает Один Господь,
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
хвалы его славы не могут быть перечислены.
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
Те, кто жаждут только благословения Твоего Даршана,
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
- Нанак: спаси меня вместе с ними! ||1||
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
Амброзиальное Имя Бога - это драгоценный камень (суть) всего мира и блаженства,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
который находится в умах преданных.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
Помня о Боге, человек освобождается от круговорота рождения и смерти.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
Воспоминание о Господе снимает боль и страх смерти.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
Если помнить о Боге, страх смерти исчезает.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
Воспоминание о Бога предотвращает появление врага.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Нет никакого закона, запрещающего поминать Бога.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
Помня о Боге, человек всегда остается в стороне от пороков и искушений.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
Помня о Боге, человек не поддается страху.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
Помня о Боге, человек не испытывает печали.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
В Обществе святых преобладает медитативное памятование о Боге.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
О Нанак, все сокровища мира заключены в любви к Богу. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
В поминании Бога заключены чудесные силы и все девять сокровищ мира.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
В поминании Бога заключены знание, размышление и сущность мудрости.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
Поминание Бога - это воспевание, интенсивная медитация и преданное поклонение.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
Поминание Бога устраняет двуличие.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
Поминание Бога приносит плоды паломнического омовения.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
Помня о Господе, создание обретает уважение при Его дворе.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
Помня о Боге, человек принимает Его волю, чтобы быть хорошим для всех.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
Помня о Боге, человек добивается успеха в достижении высшей цели жизни.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
Только те поминают Его в размышлениях, кого Он вдохновляет на это.