Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹੈ ਨਾਨਕ ਨੇਰ ਨੇਰੀ ॥੩॥੩॥੧੫੬॥

О Нанак, Бог живет так близко ко всем существам. ||3||3|||156||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Гор, пятый гурул:

ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я тоже в состоянии алкогольного опьянения, но меня опьяняет любовь к Богу. ||1||Пауза||

ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥

Я употреблял только опьяняющее вещество Божьего имени и сейчас пьяно. Именно Гуру подарил мне этот напиток Наама в качестве благотворительности,

ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥

И именно этим напитком Наама я и пропитан своим умом. ||1||

ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥

Имя Бога — моя дистилляционная печь. Имя Бога — это охлаждающая штукатурка на дистилляционной трубе, а также чаша для питья. Любовь к Нааму — мое опьянение.

ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥

Мой разум наслаждается блаженством этого самого напитка Наама. ||2||

ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥

Я наслаждаюсь интуитивным миром и играю в блаженстве; цикл перевоплощений окончен для меня, и я слился с Господом.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥

Нанак пронзен Словом Шабада Гуру. ||3||4||157||

ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫

Рааг Гори Малава, пятый гуру:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости истинного Гуру:

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О, друг мой, всегда размышляйте над именем Бога, потому что в будущем путь полон пороков и мирских привязанностей. ||1||Пауза||

ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥

Всегда размышляйте над Наамом и служите Богу, преданно вспоминая Его. Смерть всегда нависает над головой.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥

Служите Гуру, размышляя о Нааме, и вы освободитесь от цикла рождения и смерти. ||1||

ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥

Эго, вызванное совершением таких ритуалов, как поклонение огню, жертвоприношения и паломничество, увеличивает груз грехов.

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥

Таким образом, человек должен пройти через ад и рай и рождаться снова и снова. ||2||

ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

Царство Шивы, царство Брахмы и Индры — ни одно из этих мест не вечно.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

Без преданного служения Богу нет мира, а неверующие циники остаются в круговороте рождений и смертей.||3||

ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥

Как учил меня Гуру, так и я говорил.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥

Нанак говорит: «О, послушайте! воспевайте хвалу Богу, чтобы спастись от циклов рождения и смерти». ||4||1||158||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫

Рааг Гаури Маалаа, пятый гуру:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости истинного Гуру:

ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥

Именно переняв черты невинного ума ребенка, я обрела внутренний покой.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

С тех пор как я познакомилась с Гуру и начала следовать его учениям, радость и печаль, прибыль и убытки, рождение и смерть, боль и удовольствие — все это, казалось, одно и то же. ||1||Пауза||

ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥

Пока я что-то планировал и планировал, меня переполняли разочарования.

ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥

С тех пор как я встретила совершенного и милосердного Гуру и начала следовать его учениям, интуитивно я почувствовала себя счастливой. ||1||

ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥

Чем больше поступков я совершал благодаря своему уму, тем крепче меня связывали узы.

ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥

Я освободился от мирских уз, когда Гуру осыпал свое благословение.||2||

ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥

Пока я владел материалистическими вещами, меня окружали ядовитые майя.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥

Но когда я полностью отдалась мыслям и действиям своему Учителю-Богу, я интуитивно начала жить в мире. ||3||

ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥

До тех пор, пока я несла на себе груз мирских привязанностей, я продолжала жить полной недовольства жизнью.

ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥

О Нанак, когда я встретил Идеального Гуру, я выбросил груз Майи и стал бесстрашным. ||4||1||159||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Гори Маала, пятый гуру:

ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥

О, моя сестра, я отказалась от стремления к удовольствиям и страха перед печалью.

ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥

Это отречение произошло по милости Гуру, когда я полностью отдался.

ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

С тех пор как я подчинился воле Божьей, наступили мир, радость, счастье и удовольствия. ||1||Пауза||