Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 189
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
Преданные Бога наслаждаются Любовью и привязанностью Бога.
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
Все, что принадлежит Богу, в какой-то мере принадлежит и преданному. Благодаря своей связи с Мастером преданный также становится известным в мире.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Человек, получивший почетное признание своего Хозяина,
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
не призван отвечать за свои действия в прошлом.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
О Нанак, я посвящаю себя такому преданному, потому что он глубок, и глубок, и благороден.
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
Рааг Мааджх, автор Пятый Гуру:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
Весь мир и гармония присутствуют в собственном сердце, и ничто не находится вне его.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
Тот, кто ищет спокойствия вне себя, впадает в заблуждение из-за сомнений.
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
По милости Учителя тот, кто осознал Бога внутри себя, пребывает в мире с собой и другими.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Медленно, осторожно, капля за каплей, поток нектара Наама струится внутри.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
Ум впитывает его, слушая и размышляя над словами Учителя.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
Днем и ночью ум наслаждается блаженством и экстазом и всегда наслаждается покоем, возникающим от единения с Богом.
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
После разлуки в течение многих жизней смертный обретает единение с Богом.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По милости Гуру иссохший ум (лишенный Наама) расцветает вновь.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
С любовью медитируя на Наам через возвышенное учение и милость Гуру, достигается единение с Богом.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
Подобно тому, как волна сливается обратно с водой, из которой она образовалась,
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
подобным образом душа-свет объединяется с высшим Светом Бога,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
Говорит Нанак: «Завеса иллюзии отрезана, и смертный больше не будет блуждать в поисках Майи».
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
Рааг Мааджх, автор Пятый Гуру:
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
Я посвящаю себя тому, кто слушает хвалы Тебе.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Я посвящаю себя тому, кто возносит Тебе хвалу.
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
О Боже, я посвящаю себя тому, кто с любовью размышляет о Тебе.
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
(О, Боже), я хотел бы омыть ноги (смиренно служить) тому, кто идет по пути достижения единения с Тобой.
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
Своими глазами я жажду увидеть такого человека.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я предаюсь такому другу, который, встретив Гуру, постиг Бога.
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
Очень удачливы те, кто постиг Тебя.
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
Он, живя среди всех, остается отстраненным и свободным от всех мирских желаний и пороков.
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
В компании святого (Гуру) он пересек страшный земной океан и победил всех демонов (пороки).
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
Отказавшись от своего эго, гордыни и тьмы невежества (любви к майе), мой ум нашел приют у таких благочестивых личностей.
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
(Нанак просит их) Пожалуйста, благословите Нанака даром Наама, Имени недоступного и непостижимого Бога.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
Рааг Мааджх, автор Пятый Гуру:
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
О Боже, Ты подобен большому дереву, а этот мир - Твои цветущие ветви.
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
Вы - тонкая сущность, которая стала осязаемой в этом видимом мире.
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
О Боже, Ты подобен океану, а этот мир - пузырькам и пене, возникающим из него. Кроме Тебя, я больше ничего не вижу.
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
О Боже, этот мир подобен ожерелью, а Ты - нить и бусины.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Даже узел в конце - это Ты, и бусина в короне - тоже Ты.
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
Это Ты - в начале, середине и конце мира, созданного Тобой. Я не вижу никого другого, кроме Тебя.
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
Боже, Ты - тонкий и осязаемый. Ты - Податель всего мира.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
Ты отстранен и в то же время привязан, что позволяет Тебе наслаждаться всеми видами радостей и удовольствий.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
Только Ты знаешь Свои чудеса, и Ты Сам поддерживаешь Свое творение.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
Ты - Мастер, и в то же время Ты - смиренный преданный.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
О Боже, Ты Сам являешься проявленным и непроявленным.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
О Нанак, этот твой скромный преданный всегда поет тебе хвалу. Пожалуйста, хотя бы на мгновение благослови его Своим взглядом милости.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
По Милости Святых я медитировал на Имя Господа.
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
С тех пор мой беспокойный ум удовлетворился. ||1||
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
Я обрел дом мира, воспевая Его Славные Хвалы.
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мои беды закончились, и демон был уничтожен. ||1||Пауза||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
Поклоняйся и почитай Лотосные Стопы Господа Бога.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
Медитируя в памятовании о Господе, моя тревога подошла к концу. ||2||
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
Я отказался от всего - я сирота. Я пришел в Убежище Единого Господа.
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
С тех пор я нашел высочайший небесный дом. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
Мои боли, беды, сомнения и страхи ушли.
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
Господь Творец обитает в уме Нанака. ||4||50||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Гаури, Пятый Мехла:
ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
Своими руками я делаю Его работу; своим языком я пою Его Славные Хвалы.