Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
В третьем квартале (к полудню) голод и жажда настолько сильны, что хочется чего-нибудь поесть.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
Через некоторое время все съеденное усваивается, и человек снова чувствует потребность в еде.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
В четвертом квартале человек чувствует сонливость, поэтому закрыв глаза, вы (погружается в глубокий сон).
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
Вновь поднимаясь, они вступают в конфликты; они устраивают сцену, как будто будут жить 100 лет.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
Когда человек все время начинает жить в почитаемом страхе перед Богом, он всегда может проникнуться Божьей любовью.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
О Нанак, когда наш Учитель поселяется в нашем сердце таким образом, это становится настоящим (духовным) омовением.
ਮਃ ੨ ॥
Шалок, от Второго Гуру:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
Они, осознавшие совершенного Бога, поистине богаты.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
Двадцать четыре часа в сутки они безразличны к мирским проблемам и проникнуты любовью Бога.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
Редко можно встретить таких людей, которые все время поглощены жаждой взгляда на бесконечного Бога.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
По воле совершенной судьбы человек встречает такого совершенного Гуру, каждое слово которого идеально.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
О Нанак, когда Гуру делает человека совершенным, значит, у такого человека нет недостатка в каких-либо качествах.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
О Боже, я говорю Истину, когда Ты рядом со мной, чего еще я могу желать?
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
Тот, кто обманут мирскими увлечениями, не может достичь Твоего двора.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
Человек, обладающий таким непоколебимым сердцем (невосприимчивым к Божьей любви), напрасно потратил все (предыдущие) службы впустую;
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
он находится в цикле рождения и смерти.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
Если судить по шкале праведности, как можно признать человека совершенным?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
Если человек избавится от эгоизма, никто не скажет, что он потерял какие-либо достоинства.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
При дворе Божьем истинных людей легко узнать.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
Истинное богатство (Наам), благодаря которому мы получаем одобрение Божьего суда, приобретается только у совершенного Гуру.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
«Шалок», написанный Вторым Гуру:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
Если считать, что человеческое тело — одна из девяти частей Земли, то в восьми частях земли человек постоянно стремится к мирским богатствам.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
В теле находится Наам, превосходящий все сокровища мира. Однако лишь редкие мудрые люди ищут безгранично добродетельного Бога.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
О Нанак, только очень удачливые люди, считающие Гуру своим духовным наставником, восхваляют Бога.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
В четвертые часы ранних утренних часов в сознании просвещенных людей возникает тоска)
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
Они присоединяются к последователям Гуру, которые с любовью и преданностью размышляют над именем Бога.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
В этих святых общинах раздают Нектар Наама, но только удачливые люди благословляются Богом этим даром.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
(Когда им приходится вставать рано утром) Их тела становятся чистыми, как золото, и в них царит истинное преданное поклонение.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
Если Бог бросит Свой взгляд благодати, тогда отпадет необходимость в лишениях.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
В оставшихся семи часах мы также должны жить правдивой жизнью, делать добро другим и проводить время в обществе просвещенных людей.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
Там нам следует подумать о добродетелях и грехах, чтобы уменьшить капитал лжи.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
Там, в святом собрании, изгоняют злые дела и мысли, а праведным деяниям аплодируют.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
О Нанак, жаловаться на что-либо бесполезно, вся боль и удовольствие во власти нашего Бога.
ਮਃ ੨ ॥
«Шалок», написанный Вторым Гуру:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
Воздух — это Гуру (воздух так же важен для жизни, как Гуру необходим для духовного роста). Вода — это Отец (поскольку она является источником всей жизни и помогает земле производить все потребляемые богатства). Земля — Великая Мать всего сущего.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
День и ночь подобны мужчине и женщине-кормилице, на коленях которых держится весь мир.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
Праведный судья (Бог) всегда наблюдает за хорошими и плохими поступками людей и рассматривает их.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
В соответствии с их собственными действиями некоторые из них сближаются, а другие отдаляются от Него.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
Те, кто размышляли над Божьим именем с любовью и преданностью, уходят из этого мира с одобренным трудом (достижение высшей цели рождения человека).
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
О Нанак, таких людей с честью принимают перед Божьим судом, и вместе с ними спасаются многие другие люди (идущие по их стопам).
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
Тому, кому Гуру сказал, что истинная духовная пища — это истинная любовь к Богу.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
Такого человека умиротворяет и восхищает Истина.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
Человек остается привязанным к Богу, как будто он живет в крепости и деревне истинного Бога.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
Когда истинному Гуру нравится, человек получает имя Бога и расцветает в Его Любви.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
С помощью лжи мы не можем достичь суда истинного Бога.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
Постоянно говоря ложь, мы теряем возможность достичь Божьего суда.