Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
Когда Тебе угодно, некоторые люди размазывают свои тела пеплом и бьют в рожок и раковину.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
По Твоему желанию некоторые люди читают исламские Писания и провозглашают себя муллами и шейхами.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
Когда Тебе угодно, некоторые становятся королями и предаются всевозможным вкусам и удовольствиям.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
Когда Тебе (угодно), некоторые становятся воинами и владеют мечом, а многим отрубают головы.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
Когда Тебе (угодно), некоторые уезжают в чужие страны и возвращаются домой, узнав и узнав об этих землях разные вещи.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
О Боже, когда Тебе угодно, некоторые приобщаются к Твоему Имени. Те, кто живет по Твоей воле, становятся угодны Тебе.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
Нанак произносит одну молитву (за исключением того, что он живет по Его повелению), а все остальное — ложь (что бесполезно при Божьем суде).
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок» Первого Гуру:
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
Ты так велик, что все величие исходит от Тебя. Ты так добр, что от Тебя исходит доброта.
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
Когда (это становится нашей твердой верой в то, что) Ты истинный, тогда и все сотворенные Тобой кажутся истинными, потому что Ты живёшь во всём; поэтому никто не может быть ложным.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
Говорить, видеть, говорить, ходить, жить и умирать — все это иллюзорно.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
О Нанак, Сам Бог создает и держит всех созданий под Своим командованием.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
Если без колебаний следовать учениям Гуру, все сомнения развеются.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
Что бы ни попросил нас истинный Гуру, мы должны это сделать.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Только когда Истинный Гуру становится милосердным, мы размышляем над именем Бога.
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
Благодаря учениям Гуру мы получаем превосходную награду в виде преданности Богу.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
Эгоистичный человек погружен во тьму лжи; он не зарабатывает ничего, кроме лжи.
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
Если мы смиренно размышляем над именем Бога,
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
только тогда нас примут в суд Божий.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
О Нанак, правдивый человек, вечно верен и остается погруженным в Бога.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
«Шалок» Первого Гуру:
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
Этот темный век Калюга похож на нож, а короли — мясники; праведность улетела как птица.
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
В эту темную ночь лжи луна Истины нигде не видна.
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥ ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Я искал напрасно, и я так смущен; в этой тьме я не могу найти путь.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
Во тьме эго весь мир кричит от боли.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
О Нанак, как можно спасти человека от страданий в таких условиях?
ਮਃ ੩ ॥
«Шалок» Третьего Гуру:
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
В Калюге восхваление Бога стало Божественным светом в мире.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
Но лишь редкий последователь Гуру, используя этот Божественный свет (знание), преодолевает мирской океан пороков.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
Только тот, на кого Бог проливает Свою благодать, получает этот божественный свет.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
О Нанак, только такой последователь Гуру получает драгоценный камень, как драгоценный Наам.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
Никогда еще не было единодушия между мирскими мудрыми людьми и истинными преданными Бога.
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
Сам Творец никогда не ошибается, и никто не может ввести Его в заблуждение.
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
Он объединяет преданных с Самим собой, которые исповедуют Истину и только Истину (преданное поклонение).
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
Сам Он вводит мирских людей в заблуждение; они лгут, и лгать — все равно что есть яд, который является главной причиной духовной смерти.
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Они не признают абсолютной реальности, заключающейся в том, что все мы должны покинуть этот мир; они продолжают увеличивать количество ядов вожделения и гнева.
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Преданные истинно служат Богу, постоянно размышляя о Его Имя.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Те, кто искореняет самомнение изнутри, став истинными служителями Бога,
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
украшены Божественным Словом и удостаиваются чести при Божьем суде.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
«Шалок» Первого Гуру:
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
Те, кто рано утром восхваляет Бога и размышляет о Нем,
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
поистине богаты, потому что в нужное время они изо всех сил стараются противостоять лени и порокам (амрит вела).
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
Во вторые часы (позднее утро) ум рассредоточен во всех направлениях.
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
Многие из них погружаются глубоко в океан мирских дел; они борются, но не могут выйти наружу.