Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
О Боже, Ты и только Ты вечен.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥ ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
Ни справедливые, ни щедрые, ни люди вообще, ни семь царств под землей не останутся.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
Кто же может жить вечно?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
О Боже, это Ты и только Ты.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥ ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥ ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
Ни солнце, ни луна, ни планеты, ни семь континентов, ни океаны, ни пища, ни ветер - ничто не вечно.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
О Боже, это Ты и только Ты.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
Средства к существованию всех существ находятся под контролем только Бога.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
Все надеются на Единого (Бога).
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
О Боже, вечен только Ты и никто другой.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
О Боже, это Ты и только Ты.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
У птиц нет денег в карманах (то есть на покупку еды).
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
Они возлагают надежды на деревья и воду.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
Только он является их поставщиком.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
О Боже, это Ты и только Ты.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
О Нанак, эта судьба предопределена.
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
Никто не сможет стереть ее.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
Бог вселяет силы и снова забирает их.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
О Боже, это Ты и только Ты.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
О Боже, Твое повеление истинно, но оно известно только последователям Гуру.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
О вечный Бог, тот, кто искоренил эгоизм и тщеславие с помощью Учения Гуру, осознал Тебя.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
О Боже, истинен Твой Суд, и чтобы войти в него, опознавательным знаком является слово Гуру.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
Те, кто размышляли над Божественным Словом, сливаются с Истиной.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
Самоуверенные люди всегда лживы; они пребывают в заблуждениях и сомнениях.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
Они живут во грехах и не знают, в чем прелесть Наама.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
Не размышляя об имени Бога, они страдают в цикле рождения и смерти.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
О Нанак, Сам Бог является Судьей, который отличает фальшивых (плохих) от настоящих (хороших людей).
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
Бог может заставить (хищных) тигров, ястребов, орлов и соколов есть траву.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
А тех животных, которые едят траву, он может заставить их есть мясо. Он мог бы сделать это своим образом жизни.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
Он мог поднимать сушу из рек и превращать пустыни в бездонные океаны.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
Он мог назначить королем самого скромного человека и превратить армию в пепел.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
Он может жить, даже без дыхания
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
О Нанак, Бог снабжает тварей пропитанием так, как Ему заблагорассудится.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
Некоторые существа едят мясо, а другие траву.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
Есть те, кто любит много видов деликатесов,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
В то время как другие живут в грязи и едят грязь.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
Некоторые из тех, кто практикует контроль дыхания, по-прежнему заняты дыхательными упражнениями.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
Некоторые поклонники Бесформенного Бога живут, опираясь на Его Имя.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
Если человек верит в то, что Бог всегда рядом, он не может умереть духовной смертью.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
О Нанак, те, кто не хранит Бога в своих умах, заблуждаются.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
По милости Божьей мы следуем учениям совершенного Гуру
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Благодаря учениям Гуру мы избавляемся от эгоизма и тщеславия и размышляем над именем Бога с любовью и преданностью.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
Оставляя Бога и занимаясь другими (мирскими) делами, мы просто теряем человеческое рождение.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
Оставив Наам, все, что мы едим и носим, подобно яду для нашей духовной жизни.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
Восхваляя и следуя истинному слову Гуру, мы сливаемся с Богом.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
не следуя учениям истинного Гуру, мы не можем жить в мире и постоянно блуждаем в цикле рождения и смерти.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
Любовь к миру — фальшивый капитал; вкладывая этот фальшивый капитал, мы зарабатываем в мире только ложь.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
О Нанак, воспевая хвалу Непорочному Богу, мы с честью покидаем мир.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
Когда Тебе угодно, некоторые люди играют музыку и восхваляют Тебя, а когда Тебе угодно, купаются в святой воде.