Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1430
ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
Вместе с ним звучат голоса его пяти Раагини:
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
Сначала Бхайрави и Билавали:
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
затем песни Пунниааки и Бангали:
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
и затем Асалейкхи.
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
Это пять супруг Бхайрава.
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
Звуки Панчам, Харакх и Дисаакх;
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
песни Бангаалам, Мадх и Маадхав. ||1||
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
Лалат и Билавал - каждый издает свою собственную мелодию.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
когда эти восемь сыновей Бхайрава поются опытными музыкантами. ||1||
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
Во второй семье - Маалакаусак,
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
который приводит своих пять Раагини:
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
Гондакари и Дев Гандхари,
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
голоса Гандхари и Сихути,
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
и пятая песня Дханаасари.
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
Эта цепь Маалакаусака приносит с собой:
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
Маару, Маста-анг и Мейваараа,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
Прабал, Чандакаусак,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
Кхау, Кхат и Баураанад поют.
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
Это восемь сыновей Маалакаусака. ||1||
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
Затем приходит Хиндол со своими пятью женами и восемью сыновьями;
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
он поднимается волнами, когда поет сладкозвучный хор. ||1||
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
Приходят Тейланги и Дарвакари;
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
Басанти и Сандур следуют;
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
затем Ахири, лучшая из женщин.
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
Эти пять жен собираются вместе.
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
Сыновья: Сурмананд и Бхааскар приходят,
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
Чандрабинб и Мангалан следуют.
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
Сарасбаан и Бинода затем приходят,
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
и волнующие песни Басант и Камода.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
Это восемь сыновей, которых я перечислил.
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
Затем наступает очередь Дипака. ||1||
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
Качхели, Патаманджари и Тодди поются;
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
Камоди и Гуджари сопровождают Дипака. ||1||
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
Кааланкаа, Кунтал и Раамаа,
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
Камалакусам и Чампак - их имена;
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
Гаураа, Каанараа и Кайлаанаа;
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
это восемь сыновей Дипака. ||1||
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
Все вместе поют Сири Рааг,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
которого сопровождают его пять жен:
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
Байраари и Карнати,
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
песни Гаври и Асавари;
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
затем следует Синдхави.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
Это пять жен Сири Раага. ||1||
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
Саалу, Сааранг, Саагараа, Гонд и Гамбхир
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
- восемь сыновей Сири Раага включают Гунд, Кумб и Хамир. ||1||
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
На шестом месте поется Мейгх Рааг,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
с его пятью женами в сопровождении:
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
Соратх, Гонд и мелодия Малаари;
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
затем поются гармонии Аасаа.
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
И наконец, приходит высокий тон Сухау.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
Это пять с Мейгх Раагом. ||1||
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
Байраадхар, Гаджадхар, Кейдаараа,
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
Джабалиидхар, Нат и Джаладхаараа.
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
Затем приходят песни Шанкар и Ши-аамаа.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
Это имена сыновей Мейгх Раага. ||1||
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
Итак, все вместе они поют шесть Раагов и тридцать Раагини,
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
и всех сорок восемь сыновей Раагов. ||1||1||