Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
Затем, помещая его между деревянными роликами дробилки, фермеры измельчают его (как будто наказывают) и извлекают сок.
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
Сок помещают и нагревают в котел; при нагревании он шипит, как будто плачет от боли.
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
И даже пустые остатки сахарного тростника сохраняются для сжигания.
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
Нанак говорит: «О, люди приходят и видят, как сахарному тростнику приходится переносить страдания из-за сладости. Точно так же из-за любви к мирским богатствам приходится пережить множество страданий.
ਪਵੜੀ ॥
Паури:
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
Некоторые не думают о смерти; они питают множество великих надежд.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
Они умирают снова и снова (проходят цикл печали и утешения). Они никому не нужны.
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
В своем собственном сознании они высоко ценят себя.
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
Но демон смерти всегда охотится за такими самолюбивыми людьми.
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
Эти(самовлюбленные) люди настолько неблагодарны, что не понимают, какие милости им оказал Бог.
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
Тем, кто просто совершает ритуалы поклонения, не нравится своему Учителю.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
Только тот человек осознает Бога, который произносит Свое Имя с любовью, что угодно Богу.
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
Такого человека почитают, и он осознает свою предопределенную судьбу.
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
«Шалок» Первого Гуру:
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
Что толку в морских глубинах для рыбы, и что толку в бескрайнем небе для птицы? Их больше заботит пища.
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
Холод не беспокоит камень, и для евнуха проживание в доме не имеет значения.
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
Если мы нанесем сандаловое масло на собаку, ее природа все равно останется собачьей.
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
Если мы попытаемся учить глухого, читая смриты (священные книги), он не поймет.
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
Мы можем поставить слепого в свет пятидесяти ламп, но он все равно не сможет видеть.
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
Мы можем положить золото стаду скота, но они соберут траву, чтобы поесть.
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
Можно добавить в железо флюс и расплавить его, но оно не станет мягким, как хлопок.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
Точно так же, о Нанак, глупый человек по своей природе таков: всякий раз, когда он говорит, это всегда вредит другим.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок» Первого Гуру:
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
Если кусок бронзы, золота или железа сломается,
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
кузнец сварит его, помещая в огонь.
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
Если муж и жена разлучены,
ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
их дети могут вернуть их вместе в этом мире, и связь восстанавливается.
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
Когда король просит налоги, только заплатив этот налог, любой может поддерживать отношения с королем.
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
Отношения с голодными людьми развиваются, когда им дают поесть.
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
Голод прекращается, когда дождь наполняет ручьи до отказа.
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
Существует связь между любовью и сладкими словами.
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
Связь со Священным Писанием устанавливается только тогда, когда человек говорит Истину.
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
Благодаря их доброте и правде мертвых помнят, и их отношения с миром продолжаются.
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Таковы узы, которые преобладают в мире.
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
(Глупец) исправляется только тогда, когда его накажут.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
После глубоких размышлений Нанак говорит следующее:
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
Именно Божья хвала объединяет нас с Его двором.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Создав Вселенную, Он Сам размышляет о ее потребностях.
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
Есть плохие, например поддельные монеты, а некоторые хороши как настоящие монеты. Он Сам проверяет этих хороших и плохих людей.
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
Хороших людей принимают в Его суд, а плохих отвергают.
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
К кому обратиться за помощью к плохим людям, которых изгнали из Его двора?
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
Лучше всего для них немедленно найти убежище у истинного Гуру.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
Истинный Гуру превращает плохих людей в хороших, потому что Гуру способен очистить их своим словом.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
Тех, кто вложил любовь и привязанность к Гуру, почитает суд Божий.
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
Никто не может пересчитать достоинства или недостатки тех, кого Сам Творец простил.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
«Шалок» Первого Гуру:
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
Пэры (мусульманские святые), шейхи и вожди всего мира будут похоронены под землей.
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
Все императоры также уйдут из жизни; только Бог вечен.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
Да, Боже, Ты и только Ты вечны.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок» Первого Гуру:
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥ ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
Ни ангелы, ни демоны, ни люди, ни Сиддхи, ни искатели не останутся на земле.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
О Боже, кто кроме Тебя существует вечно?