Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1429
ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
Я смотрел на мир как на свой собственный, но никто никому не принадлежит.
ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥
О Нанак, только преданное поклонение Господу вечно; храни это в своем уме. ||48||
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥
Мир и его дела полностью ложны; хорошо знай это, мой друг.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥
Говорит Нанак, это подобно стене из песка; она не устоит. ||49||
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
Рам Чанд ушел, как и Раван, хотя у него было много родственников.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥
Говорит Нанак, ничто не длится вечно; мир подобен сну. ||50||
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥
Люди беспокоятся, когда случается что-то неожиданное.
ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥
Таков путь мира, о Нанак; ничто не стабильно и не постоянно. ||51||
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥
Все, что было создано, будет уничтожено; каждый погибнет, сегодня или завтра.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥
О Нанак, воспевай славные хвалы Господа и оставь все другие заботы. ||52||
ਦੋਹਰਾ ॥
Дохра:
ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
Моя сила исчерпана, и я в оковах; я ничего не могу сделать.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥
Говорит Нанак, теперь Господь - моя поддержка; Он поможет мне, как Он помог слону. ||53||
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
Моя сила восстановлена, и мои узы разорваны; теперь я могу все.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
Нанак: все в Твоих руках, Господь; Ты мой Помощник и Поддержка. ||54||
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥
Мои товарищи и друзья все покинули меня; никто не остался со мной.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥
Говорит Нанак, в этой трагедии только Господь - моя Поддержка. ||55||
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
Наам остается; Святые остаются; Гуру, Господь Вселенной, остается.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥
Говорит Нанак, как редки те, кто воспевает Мантру Гуру в этом мире. ||56||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
Я заключил Имя Господа в своем сердце; нет ничего равного ему.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥
Размышляя в памятовании о Нем, мои беды уходят; я получил Благословенное Видение Твоего Даршана. ||57||1||
ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Мундавани, Пятый Мехла:
ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
На эту Тарелку помещены три вещи: Истина, Удовлетворенность и Созерцание.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥
Амброзиальный Нектар Наама, Имя нашего Господа и Хозяина, также помещен на нее; это Поддержка всего.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
Тот, кто ест это и наслаждается этим, будет спасен.
ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥
Эту вещь нельзя никогда оставлять; храни это всегда и навечно в своем уме.
ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥
Темный мировой океан пересекается, хватаясь за Стопы Господа; О Нанак, это все расширение Бога. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Шалок, Пятый Мехла:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥
Я не оценил то, что Ты сделал для меня, Господь; только Ты можешь сделать меня достойным.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥
Я недостоин - у меня нет никакой ценности или добродетелей. Ты сжалился надо мной.
ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥
Ты сжалился надо мной и благословил меня Своей Милостью, и я встретил Истинного Гуру, моего Друга.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥
О Нанак, если я благословлен Наамом, я живу, и мое тело и ум расцветают. ||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
Рааг Маала:
ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥
У каждого Раага есть пять жен,
ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥
и восемь сыновей, которые издают отличительные ноты.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥
На первом месте Рааг Бхайрао.