Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
В Истинном Гуру – Амброзиальный Нектар Имени Господа, Амрит говорят и провозглашают.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੋੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
Следуя Учению Гуру, медитируешь на Безупречное Имя, Чистое и Святое Имя.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Амброзиальное Слово Его Бани есть истинная сущность. Оно приходит, чтобы пребывать в уме Гурмукха.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Сердце-лотос расцветает, и свет человека сливается со Светом.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
О, Нанак, только те встречаются с Истинным Гуру, у кого такая предопределенная судьба начертана на лбу. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
Внутри своевольных манмукхов – огонь желания; их голод не уходит.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
Эмоциональные привязанности к родственникам – полная ложь; они остаются поглощенными ложью.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
Ночь и день они обеспокоены тревогой; связанные тревогой, они уходят.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Их приходы и уходы в реинкарнации никогда не заканчиваются; они совершают свои деяния в эгоизме.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
Но в Убежище Гуру они спасены, о Нанак, и освобождены. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
Истинный Гуру медитирует на Господа, Изначальное Существо. Сат Сангат, Истинное Собрание, любит Истинного Гуру.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
Те, кто присоединяются к Сат Сангату и служат Истинному Гуру, – Гуру объединяет их в Союзе с Господом.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
Этот мир, эта вселенная – ужасающий океан. На Лодке Имени, Имени Господа, Гуру переносит нас через него.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
Сикхи Гуру принимают и подчиняются Воле Господа; Совершенный Гуру переносит их через него.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
О Господь, пожалуйста, благослови меня пылью с ног Сикхов Гуру. Я грешник – пожалуйста, спаси меня.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
Те, у кого такая предопределенная судьба написана на лбу Господом Богом, приходят встретиться с Гуру Нанаком.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
Посланник Смерти избит и прогнан; мы спасены в Суде Господа.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
Благословенны и прославлены Сикхи Гуру; в Его Удовольствии Господь объединяет их в Своем Союзе. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
Совершенный Гуру насадил Имя Господа внутри меня; это рассеяло мои сомнения изнутри.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
Воспевая Киртан Хвалы Имени Господа, путь Господа освещается и показывается Его Сикхам.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
Побеждая свой эгоизм, я остаюсь с любовью настроенным на Одного Господа; Наам, Имя Господа, обитает внутри меня.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
Я следую Учению Гуру, и поэтому Посланник Смерти даже не может увидеть меня; я погружен в Истинное Имя.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
Сам Творец Всепроникающ; как Ему угодно, Он связывает нас со Своим Именем.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
Слуга Нанак живет, воспевая Имя. Без Имени он умирает в одно мгновение. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
В умах неверующих циников – болезнь эгоизма; эти злые люди блуждают потерянными, обманутые сомнением.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
О Нанак, эта болезнь искореняется только встречей с Истинным Гуру, Святым Другом. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
Следуя Учению Гуру, воспевайте Имя Господа, Хар, Хар.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
Привлеченная Любовью Господа, днем и ночью, одежда тела пропитана Любовью Господа.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
Я не нашел никого, подобного Господу, хотя я искал и смотрел по всему миру.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
Гуру, Истинный Гуру, насадил Наам внутри; теперь мой ум не колеблется и не блуждает нигде больше.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
Слуга Нанак – раб Господа, раб рабов Гуру, Истинного Гуру. ||30||