Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
Но если Господь бросит Свой Взгляд Милости, тогда Он Сам украсит нас.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
О Нанак, Гурмукхи медитируют на Господа; благословенно и одобрено их пришествие в мир. ||63||
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
Йога не достигается ношением шафрановых одежд; Йога не достигается ношением грязных одежд.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
О Нанак, Йога достигается, даже сидя в своем собственном доме, следуя Учениям Истинного Гуру. ||64||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
Ты можешь странствовать по всем четырем сторонам света и читать Веды на протяжении четырех эпох.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
О Нанак, если ты встретишь Истинного Гуру, Господь поселится в твоем уме, и ты найдешь врата спасения. ||65||
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
О Нанак, Хукам, Воля твоего Господа и Хозяина, преобладает. Интеллектуально смущенный человек блуждает в потерянности, введенный в заблуждение своим непостоянным сознанием.
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
Если ты подружишься с своевольными манмукхами, о друг, у кого ты можешь спросить о мире?
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
Подружись с Гурмукхами и сосредоточь свое сознание на Истинном Гуру.
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
Корень рождения и смерти будет отсечен, и тогда ты обретешь мир, о друг. ||66||
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
Господь Сам наставляет тех, кто сбился с пути, когда Он бросает Свой Взгляд Милости.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
О Нанак, те, кто не благословлены Его Взглядом Милости, плачут и рыдают. ||67||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
Шалок, Четвертый Мехла:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
Благословенны и очень удачливы те счастливые души-невесты, которые, как Гурмукхи, встречаются со своим Суверенным Господом Царем.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
Свет Бога сияет внутри них; О Нанак, они поглощены Наамом, Именем Господа. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
Вааху! Вааху! Благословен и Велик Истинный Гуру, Изначальное Существо, который осознал Истинного Господа.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
Встречаясь с Ним, жажда утоляется, и тело и ум охлаждаются и успокаиваются.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
Вааху! Вааху! Благословен и Велик Истинный Гуру, Истинное Изначальное Существо, который смотрит на всех одинаково.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
Вааху! Вааху! Благословен и Велик Истинный Гуру, у которого нет ненависти; клевета и похвала для Него одно и то же.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Вааху! Вааху! Благословен и Велик Всезнающий Истинный Гуру, который осознал Бога внутри.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
Вааху! Вааху! Благословен и Велик Бесформенный Истинный Гуру, у которого нет конца и ограничения.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
Вааху! Вааху! Благословен и Велик Истинный Гуру, который насаждает Истину внутри.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
О Нанак, Благословен и Велик Истинный Гуру, через которого получается Наам, Имя Господа. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
Для Гурмукха истинная Песнь Хвалы - воспевать Имя Господа Бога.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
Воспевая Хвалу Господу, их умы находятся в экстазе.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
По великой удаче они находят Господа, Воплощение совершенного, высшего блаженства.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
Слуга Нанак восхваляет Наам, Имя Господа; никакое препятствие не заблокирует его ум или тело. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
Я влюблена в своего Возлюбленного; как я могу встретить своего Дорогого Друга?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
Я ищу того друга, который украшен Истиной.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
Истинный Гуру - мой Друг; если я встречу Его, я пожертвую Ему этот ум.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
Он показал мне моего Возлюбленного Господа, моего Друга, Творца.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
О Нанак, я искала своего Возлюбленного; Истинный Гуру показал мне, что Он был со мной все время. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
Я стою у дороги, ожидая Тебя; О мой Друг, я надеюсь, что Ты придешь.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
Если бы только кто-нибудь пришел сегодня и соединил меня в Союзе с моим Возлюбленным.