Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 141
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
О Нанак, брать то, что по праву принадлежит другому, - это все равно что мусульманину есть свинину, а индуисту - говядину.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
Наш Гуру, наш духовный наставник, поддерживает нас перед Божьим судом только в том случае, если мы не забираем то, что принадлежит другим.
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
Простыми разговорами люди не могут попасть в рай. Спасение приходит только через практику Истины.
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Так как запрещенные продукты становятся неприемлемыми при добавлении специй, точно так же и аргументами греховные действия не могут быть оправданы.
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
О Нанак, из лжи можно получить только ложь.
ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
Есть пять молитв и пять раз в день; пять из них имеют пять имён.
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
Пусть первой молитвой будет правдивость, второй - честная жизнь, а третьей - милосердие во имя Бога.
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
Пусть четвертое будет благочестивыми мыслями в уме, а пятое — хвалой Бога.
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
Пусть добрые дела станут вашей молитвой, и тогда вы сможете назвать себя истинным мусульманином.
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
О Нанак, люди без таких молитв лгут, а их слава и честь — ложь.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
Некоторые торгуют драгоценностями (слава Богу), другие торгуют недолговечными материальными богатствами.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
Когда Истинному Гуру нравится, мы находим сокровище такого драгоценного камня, как Наам, которое уже находится в глубине души.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
Без Гуру никто никогда не находил это сокровище Наама. Многие невежественные и лжелюди погибли, странствуя в поисках истинного богатства Наама.
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
Эгоистичные люди погибают в дуальности, потому что они не понимают духовного созерцания.
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
Кроме Единого (Бога), другого нет. К кому они могут взывать?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
Некоторые, будучи неимущими в богатстве Наама, постоянно блуждают. У других же сердца полны драгоценностей Наама.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
Кроме имени Бога, нет другого вечного богатства. Все остальное — просто яд и пепел.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
О Нанак, Сам Бог действует и побуждает других действовать; и именно по Своему повелению Он украшает нас.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
Трудно назвать себя истинным мусульманином; если человек является истинным последователем ислама, то его можно назвать настоящим мусульманином.
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
Сначала пусть он почувствует, как сладка религия Пророка, а затем пусть избавится от гордости за свое имущество, разделив его с нуждающимися.
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
Став истинным мусульманином с полной верой в своего Пророка, он должен отбросить иллюзию жизни и смерти.
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
Он должен подчиниться Божьей Воле. Он должен избавиться от своего эгоизма и тщеславия и считать Творца превыше всего.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
О Нанак, когда он полюбит всех существ и проявит милосердие к ним, только тогда его назовут истинным мусульманином.
ਮਹਲਾ ੪ ॥
«Шалок», написанный Четвертым гуру:
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
Если человек откажется от своей похоти, гнева, лжи и клеветы, откажется от любви к Майе и избавится от эгоистичной гордости,
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
и избавляется от похотливой привязанности к женщинам. Тогда, все еще живя во тьме Майя (мирских привязанностей), человек сможет осознать непорочного Бога.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
Если человек откажется от заботы о чести или бесчестии, чрезмерной любви к детям и супруге и стремлении к Майе, обретает любовь к Богу,
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
Затем, о Нанак, в его уме поселится вечный Бог, и через истинное слово Гуру он погрузится в Имя Бога.
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
Ни один из королей, подданных или лидеров не останется в этом мире вечно.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
По Божьему повелению магазины, города и улицы в конце концов распадутся.
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
Глупый человек считает, что эти прочные и красивые особняки принадлежат ему.
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
Но он не понимает, что все эти особняки вместе с сокровищами, наполненными богатством, будут опустошены в одно мгновение.
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
Лошади, колесницы, верблюды и слоны со всеми их украшениями; сады, земли, дома, палатки, мягкие кровати и атласные павильоны - о, где те вещи, которые они считают своими?
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
О Нанак, вечен только Бог, дарующий все. Он раскрывается через Свою природу.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
«Шалок», автор Первого Гуру:
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
Если все реки превратятся в коров, а источники (воды) превратятся в молоко и топленое масло;
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
Если вся земля превратится в сахар, то, увидев все это, мой ум будет радоваться каждый день;