Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1408
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥
В страхе Божьем ты наслаждаешься бесстрашным Господом; среди тысяч существ ты видишь Незримого Господа.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥
Через Истинного Гуру ты осознал состояние Недостижимого, Непостижимого, Глубокого Господа.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥
Встретившись с Гуру, ты сертифицирован и одобрен; ты практикуешь Йогу посреди богатства и власти.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥
Благословен, благословен, благословен Гуру, наполнивший до краев пустые водоемы.
ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥
Достигнув сертифицированного Гуру, ты выдерживаешь невыносимое; ты погружен в водоем удовлетворения.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Арджун, ты интуитивно достиг состояния Йоги внутри Себя. ||8||
ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥
Нектар капает с Твоего языка, и Твои уста даруют Благословения, о Непостижимый и Бесконечный Духовный Герой. О Гуру, Слово Твоего Шабада искореняет эгоизм.
ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥
Ты одолел пять соблазнителей и с интуитивной легкостью утвердил Абсолютного Господа в своем существе.
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥
Привязавшись к Имени Господа, мир спасается; посели Истинного Гуру в своем сердце.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Арджун, Ты осветил высшую вершину мудрости. ||9||
ਸੋਰਠੇ ॥
Сорат'х
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥
Гуру Арджун - сертифицированная Изначальная Личность; подобно Арджуне, Он никогда не покидает поле битвы.
ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥
Наам, Имя Господа, - Его копье и знамя. Он украшен Шабадом, Словом Истинного Гуру. ||1||
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥
Имя Господа - это Лодка, Мост для переправы через ужасающий мировой океан.
ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥
Ты любишь Истинного Гуру; привязавшись к Нааму, Ты спас мир. ||2||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥
Наам - это Спасительная Благодать мира; по Воле Истинного Гуру он обретается.
ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥
Теперь меня не волнует ничто другое; у Твоей Двери я исполнен. ||3||12||
ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥
Воплощение Света, Сам Господь называется Гуру Нанаком.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥
От Него произошел Гуру Ангад; Его сущность слилась с сущностью.
ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥
Гуру Ангад проявил Свою Милость и утвердил Амар Даса как Истинного Гуру.
ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥
Гуру Амар Дас благословил Гуру Рам Даса зонтом бессмертия.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥
Так говорит Мат'хура: созерцая Благословенное Видение, Даршан Гуру Рам Даса, его речь стала сладкой, как нектар.
ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥
Своими глазами узрите сертифицированную Изначальную Личность, Гуру Арджуна, Пятое Проявление Гуру. ||1||
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥
Он - Воплощение Истины; Он запечатлел Истинное Имя, Сат Наам, Истину и удовлетворение в Своем сердце.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥
С самого начала Изначальное Существо начертало эту судьбу на Его челе.
ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥
Его Божественный Свет сияет, ослепительный и лучезарный; Его Славное Величие пронизывает царства мира.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥
Встретившись с Гуру, прикоснувшись к Философскому Камню, Он был провозглашен Гуру.
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥
Так говорит Мат'хура: Я постоянно сосредотачиваю свое сознание на Нем; как санмукх, я смотрю на Него.
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥
В этот Темный Век Кали Юги Гуру Арджун - это Лодка; привязавшись к нему, вся вселенная благополучно переправляется. ||2||
ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥
Я прошу у того смиренного существа, которое известно во всем мире, которое живет и любит Имя, день и ночь.
ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥
Он в высшей степени непривязан и проникнут Любовью к Трансцендентному Господу; он свободен от желаний, но он живет как семьянин.
ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥
Он предан Любви к Бесконечному, Безграничному Изначальному Господу Богу; у него нет забот о каком-либо другом удовольствии, кроме Господа Бога.
ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥
Гуру Арджун - это Всепроникающий Господь Бог Мат'хуры. Преданный Его Поклонению, он остается привязанным к Стопам Господа. ||3||