Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1407
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥
С интуитивным миром и уравновешенностью я созерцаю Славные Добродетели Гуру Арджуна.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
Он был явлен в Доме Гуру Рам Даса,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥
и все надежды и желания были исполнены.
ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
С рождения Он осознал Бога через Учения Гуру.
ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥
Со сложенными ладонями, поэт КАЛЛ восхваляет Его.
ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥
Господь привел Его в мир, чтобы практиковать Йогу преданного поклонения.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥
Слово Шабада Гуру было явлено, и Господь обитает на Его языке.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
Привязавшись к Гуру Нанаку, Гуру Ангаду и Гуру Амар Дасу, Он достиг высшего статуса.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥
В Доме Гуру Рам Даса, родился преданный Господа, Гуру Арджун. ||1||
ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥
По великой удаче, ум возвышен и превознесен, и Слово Шабада обитает в сердце.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥
Драгоценность ума удовлетворена; Гуру насадил Наам, Имя Господа, внутри.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥
Недостижимый и Непостижимый, Верховный Господь Бог явлен через Истинного Гуру.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥
В Доме Гуру Рам Даса, Гуру Арджун явился как Воплощение Бесстрашного Господа. ||2||
ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥
Было установлено благое правление Раджи Джанака, и началась Золотая Эпоха Сатья Юга.
ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥
Через Слово Шабада Гуру ум доволен и умиротворен; неудовлетворенный ум удовлетворен.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
Гуру Нанак заложил основание Истины; Он слился с Истинным Гуру.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥
В Доме Гуру Рам Даса, Гуру Арджун явился как Воплощение Бесконечного Господа. ||3||
ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥
Верховный Господь Царь поставил эту чудесную пьесу; было собрано воедино удовлетворение, и чистое понимание было вселено в Истинного Гуру.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥
Поэт КАЛЛ произносит Хвалу Нерожденному, Самосуществующему Господу.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Гуру Нанак благословил Гуру Ангада, а Гуру Ангад благословил Гуру Амар Даса сокровищем.
ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥
Гуру Рам Дас благословил Гуру Арджуна, который коснулся Философского Камня, и был удостоверен. ||4||
ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥
О Гуру Арджун, Ты Вечен, Бесценен, Нерожден, Самосуществуешь,
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥
Разрушитель страха, Избавитель от боли, Бесконечен и Бесстрашен.
ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥
Ты постиг Непостижимое и сжег сомнения и скептицизм. Ты даруешь прохладу и успокаивающий мир.
ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥
Самосуществующий, Совершенный Изначальный Господь Бог Творец родился.
ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥
Сначала Гуру Нанак, затем Гуру Ангад и Гуру Амар Дас, Истинный Гуру, были поглощены Словом Шабада.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥
Благословен, благословен Гуру Рам Дас, Философский Камень, который преобразил Гуру Арджуна в Себя. ||5||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥
Его победа провозглашена во всем мире; Его Дом благословлен удачей; Он остается в единстве с Господом.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥
По великой удаче, Он нашел Совершенного Гуру; Он остается с любовью настроенным на Него и выдерживает бремя земли.
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥
Он - Разрушитель страха, Искоренитель чужих болей. Калл Сахаар поэт произносит Твою Хвалу, о Гуру.
ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥
В семье Содхи рожден Арджун, сын Гуру Рам Даса, держатель знамени Дхармы и преданный Богу. ||6||
ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥
Поддержка Дхармы, погруженный в глубокие и глубокомысленные Учения Гуру, Удаляющий боли других.
ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
Шабад превосходен и возвышен, добр и щедр, как Господь, Разрушитель эгоизма.
ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥
Великий Даритель, духовная мудрость Истинного Гуру, Его ум не устает от стремления к Господу.
ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥
Воплощение Истины, Мантра Имени Господа, девять сокровищ никогда не иссякают.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥
О Сын Гуру Рам Даса, Ты содержишься во всем; навес интуитивной мудрости распростерт над Тобой.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥
Так говорит поэт КАЛЛ: О Гуру Арджун, Ты знаешь возвышенную сущность Раджа Йоги, Йоги медитации и успеха. ||7||