Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1406
ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
Так говорит поэт Кират: те, кто хватаются за стопы Святых, не боятся ни смерти, ни похоти, ни гнева.
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
Как Гуру Нанак был частью и жизнью Гуру Ангада, так и Гуру Амар Дас един с Гуру Рам Дасом. ||1||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Кто служит Истинному Гуру, тот обретает сокровище; ночью и днем он пребывает у Стоп Господа.
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
И поэтому вся Сангат любит, боится и уважает Тебя. Ты - сандаловое дерево; Твой аромат распространяется славно повсюду.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
Дхру, Прахлад, Кабир и Тилочан воспевали Наам, Имя Господа, и Его Свет сияет лучезарно.
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
Видя Его, ум полностью восхищен; Гуру Рам Дас - Помощник и Поддержка Святых. ||2||
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Гуру Нанак познал Безупречный Наам, Имя Господа. Он был с любовью настроен на любящее преданное поклонение Господу.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
Гуру Ангад был с Ним, жизнью и частью, подобно океану; Он одарил Свое сознание Словом Шабада.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
Невысказанную Речь Гуру Амар Даса невозможно выразить одним языком.
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
Гуру Рам Дас из династии Содхи теперь благословлен Славным Величием, чтобы перенести весь мир через океан сансары. ||3||
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
Я переполнен грехами и недостатками; у меня нет никаких достоинств. Я оставил Божественный Нектар и вместо этого выпил яд.
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
Я привязан к Майе и обманут сомнением; я влюбился в своих детей и супруга.
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
Я слышал, что самый возвышенный Путь из всех - это Сангат, Собрание Гуру. Присоединившись к нему, страх смерти исчезает.
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
Кират, поэт, предлагает эту одну молитву: О Гуру Рам Дас, спаси меня! Прими меня в Свое Убежище! ||4||58||
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥
Он сокрушил и победил эмоциональную привязанность. Он схватил похоть за волосы и бросил ее вниз.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥
Своей Силой Он разрубил гнев на куски и прогнал жадность с позором.
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
Жизнь и смерть, со сложенными ладонями, уважают и повинуются Хукаму Его Воли.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
Он подчинил Себе ужасающий мировой океан; по Своей Воле Он перенес Своих сикхов через него.
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
Он восседает на Троне Истины, с балдахином над Его Головой; Он украшен силами Йоги и наслаждением удовольствиями.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
Так говорит поэт Салл: О Гуру Рам Дас, Твоя суверенная власть вечна и нерушима; Твоя армия непобедима. ||1||
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
Ты - Истинный Гуру на протяжении четырех эпох; Ты Сам - Трансцендентный Господь.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
Ангельские существа, люди, искатели, Сиддхи и Сикхи служили Тебе с самого начала времен.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
Ты - Изначальный Господь Бог, с самого начала и на протяжении веков; Твоя Сила поддерживает три мира.
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
Ты Недоступен; Ты - Спасительная Благодать Вед. Ты победил старость и смерть.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
Гуру Амар Дас навсегда утвердил Тебя; Ты - Освободитель, чтобы перенести всех на другую сторону.
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
Так говорит поэт Салл: О Гуру Рам Дас, Ты - Разрушитель грехов; я ищу Твоего Убежища. ||2||60||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫
Сваи в похвалу Пятого Мехла:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Медитируйте в памятовании на Изначального Господа Бога, Вечного и Непреходящего.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥
Помня Его в медитации, скверна злого ума искореняется.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥
Я храню Лотосные Стопы Истинного Гуру в своем сердце.