Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1405
ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥
Вселенная опьянена вином Майи, но она спасена; Всемогущий Гуру благословил ее Амброзией Имени (Naam).
ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥
И Достойный похвалы Гуру благословлен вечным миром, богатством и процветанием; сверхъестественные духовные силы Сиддхи никогда не покидают его.
ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥
Его Дары обширны и велики; Его внушающая благоговение Сила верховна. Твой смиренный слуга и раб говорит эту истину.
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥
Тот, на чью голову Гуру возложил Свою Руку, - о ком ему следует беспокоиться? ||7||49||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥
Он полностью пронизывает и наполняет три мира;
ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥
Во всем мире Он не создал никого подобного Себе.
ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥
Он Сам создал Себя.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥
Ангелы, люди и демоны не нашли Его пределов.
ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥
Ангелы, демоны и люди не нашли Его пределов; небесные глашатаи и небесные певцы бродят вокруг, ища Его.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥
Вечный, Неизменный, Неподвижный и Неизменный, Нерожденный, Самосуществующий, Изначальное Существо Души, Бесконечность Бесконечного,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
Вечная Всемогущая Причина причин - все существа медитируют на Него в своих умах.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥
О Великий и Верховный Гуру Раам Даас, Твоя Победа звучит во всей вселенной. Ты достиг высшего статуса Господа. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥
Нанак, Истинный Гуру, поклоняется Богу единодушно; Он отдает свое тело, ум и богатство Господу Вселенной.
ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥
Бесконечный Господь запечатлел Свой Собственный Образ в Гуру Ангаде. В своем сердце Он наслаждается духовной мудростью Непостижимого Господа.
ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
Гуру Амар Дас подчинил себе Господа-Творца. Ваахо! Ваахо! Медитируйте на Него!
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥
О Великий и Верховный Гуру Раам Даас, Твоя Победа звучит во всей вселенной. Ты достиг высшего статуса Господа. ||2||
ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥
Нарад, Дхроо, Прахлад и Судама входят в число преданных Господа прошлого.
ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥
Амбриик, Джай Дев, Трилочан, Наам Дев и Кабир также вспоминаются.
ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥
Они воплотились в этот Темный Век Кали Юги; их хвала распространилась по всему миру.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥
О Великий и Верховный Гуру Раам Даас, Твоя Победа звучит во всей вселенной. Ты достиг высшего статуса Господа. ||3||
ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥
Те, кто медитирует в памятовании о Тебе в своих умах, - их похоть и гнев устранены.
ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥
Те, кто вспоминает Тебя в медитации своими словами, избавляются от своей бедности и боли в одно мгновение.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥
Те, кто получает Благословенное Видение Твоего Даршана, кармой своих добрых дел, касаются Философского Камня, и, подобно поэту БАЛЛУ, поют Твою Хвалу.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥
О Великий и Верховный Гуру Раам Даас, Твоя Победа звучит во всей вселенной. Ты достиг высшего статуса Господа. ||4||
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥
Те, кто медитирует в памятовании об Истинном Гуру, - тьма их глаз рассеивается в одно мгновение.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥
Те, кто медитирует в памятовании об Истинном Гуру в своих сердцах, благословлены Именем Господа, день за днем.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥
Те, кто медитирует в памятовании об Истинном Гуру в своих душах, - огонь желания гаснет для них.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
Те, кто медитирует в памятовании об Истинном Гуру, благословлены богатством и процветанием, сверхъестественными духовными силами и девятью сокровищами.
ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥
Так говорит поэт БАЛЛ: Благословен Гуру Раам Дас; присоединяясь к Сангату, Собранию, называйте Его благословенным и великим.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥
Медитируйте на Истинного Гуру, о люди, через Кого обретается Господь. ||5||54||
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥
Живя Словом Шабада, Он достиг высшего статуса; выполняя бескорыстное служение, Он не покидал сторону Гуру Амар Даса.
ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥
Из этого служения свет от драгоценности духовной мудрости сияет, лучезарный и яркий; он уничтожил боль, бедность и тьму.