Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

Служи Гуру, Истинному Гуру; Его пути и средства непостижимы. Великий Гуру Рам Дас - это Лодка, чтобы перенести нас через. ||2||

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

Имя Господа, из Уст Гуру, есть Плот, чтобы пересечь неизмеримый мировой океан.

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

Цикл рождения и смерти в этом мире заканчивается для тех, у кого есть эта вера в их сердцах.

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

Те смиренные существа, у которых есть эта вера в их сердцах, награждаются самым высоким статусом.

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

Они отказываются от Майи, эмоциональной привязанности и жадности; они избавляются от разочарований собственничества, сексуального желания и гнева.

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

Они благословлены Внутренним Видением, чтобы видеть Бога, Причину причин, и все их сомнения рассеиваются.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

Служи Гуру, Истинному Гуру; Его пути и средства непостижимы. Великий Гуру Рам Дас - это Лодка, чтобы перенести нас через. ||3||

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

Славное Величие Гуру проявляется навсегда в каждом сердце. Его смиренные слуги воспевают Его Хвалу.

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

Некоторые читают, слушают и поют о Нем, принимая свое очистительное омовение в ранние утренние часы перед рассветом.

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

После своего очистительного омовения в часы перед рассветом, они поклоняются Гуру со своим умом чистым и ясным.

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

Прикасаясь к Философскому Камню, их тела превращаются в золото. Они сосредотачивают свою медитацию на Воплощении Божественного Света.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

Владыка Вселенной, сама Жизнь Мира, пронизывает море и землю, проявляя Себя в бесчисленных формах.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

Служи Гуру, Истинному Гуру; Его пути и средства непостижимы. Великий Гуру Рам Дас - это Лодка, чтобы перенести нас через. ||4||

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

Те, кто осознает Вечное, Неизменное Слово Бога, как Дхру, невосприимчивы к смерти.

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

Они переплывают ужасающий мировой океан в одно мгновение; Господь создал мир как пузырь воды.

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

Кундалини поднимается в Сат Сангат, Истинном Собрании; через Слово Гуру они наслаждаются Господом Высшего Блаженства.

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

Верховный Гуру есть Господь и Владыка над всем; поэтому служи Истинному Гуру в мыслях, словах и делах. ||5||

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Ваахей Гуру, Ваахей Гуру, Ваахей Гуру, Ваахей Джи-о.

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

У Тебя глаза, как лотосы, сладкая речь, Ты возвышен и украшен миллионами спутников. Мать Яшода пригласила Тебя как Кришну съесть сладкий рис.

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Глядя на Твою чрезвычайно красивую форму и слыша музыкальные звуки Твоих серебряных колокольчиков, она была опьянена восторгом.

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Перо и повеление Смерти в Твоих руках. Скажи мне, кто может это стереть? Шива и Брахма стремятся запечатлеть Твою духовную мудрость в своих сердцах.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

Ты навеки Истинный, Обитель Совершенства, Изначальное Высшее Существо. Ваахей Гуру, Ваахей Гуру, Ваахей Гуру, Ваахей Джи-о. ||1||6||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Ты благословлен Именем Господа, высшей обителью и ясным пониманием. Ты Бесформенный, Бесконечный Господь; кто может сравниться с Тобой?

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

Ради чистой душой преданного Прахлада Ты принял облик человека-льва, чтобы разорвать и уничтожить Харнаакша своими когтями.

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Ты Бесконечный Верховный Господь Бог; со своими символами власти Ты обманул Балираджу; кто может познать Тебя?

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

Ты навеки Истинный, Обитель Совершенства, Изначальное Высшее Существо. Ваахей Гуру, Ваахей Гуру, Ваахей Гуру, Ваахей Джи-о. ||2||7||

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Как Кришна, Ты носишь желтые одежды, с зубами, как цветы жасмина; Ты живешь со Своими возлюбленными, с Твоей малой на шее, и Ты радостно украшаешь Свою голову короной из павлиньих перьев.