Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1401
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
Повторяй Гуру, Гуру, Гуру; через Гуру обретается Господь.
ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
Гуру – это Океан, глубокий и бездонный, бесконечный и непостижимый. С любовью настроившись на Имя Господа, ты будешь благословлен драгоценностями, бриллиантами и изумрудами.
ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥
И Гуру делает нас благоухающими и плодородными, и Его Прикосновение превращает нас в золото. Скверна злого ума смывается, когда медитируешь на Шабад, Слово Гуру.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥
Поток Амброзиального Нектара постоянно льется от Его Двери. Святые и Сикхи купаются в безупречном водоеме духовной мудрости Гуру.
ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥
Вложите Наам, Имя Господа, в свое сердце и пребывайте в Нирване. Повторяй Гуру, Гуру, Гуру; через Гуру обретается Господь. ||3||15||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥
Повторяй Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, о мой ум.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥
Служа Ему, Шива и Сиддхи, ангелы и демоны, и слуги богов, и тридцать три миллиона богов переправляются, слушая Слово Учения Гуру.
ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥
И Святые и любящие преданные переправляются, повторяя Гуру, Гуру. Прахлад и молчаливые мудрецы встретили Гуру и были переправлены.
ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥
Нарад и Санак и те люди Бога, которые стали Гурмукхами, были переправлены; привязавшись к Одному Имени, они отказались от других вкусов и удовольствий и были переправлены.
ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
Это молитва смиренного раба Господа: Гурмукх обретает Наам, Имя Господа, повторяя Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, о мой ум. ||4||16||29||
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥
Великий, Верховный Гуру пролил Свою Милость на всех;
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥
в Золотой Век Сатья Юги Он благословил Дхру.
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥
Он спас преданного Прахлада,
ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥
положив Лотос Своей Руки на его лоб.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥
Невидимую Форму Господа невозможно увидеть.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥
Сиддхи и искатели все ищут Его Убежища.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥
Истинны Слова Учений Гуру. Вложите их в свою душу.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥
Освободите свое тело и искупите это человеческое воплощение.
ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
Гуру – это Лодка, и Гуру – это Лодочник. Без Гуру никто не может переправиться.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
По Милости Гуру обретается Бог. Без Гуру никто не освободится.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
Гуру Нанак обитает рядом с Господом-Творцом.
ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥
Он утвердил Лехну как Гуру и запечатлел Свой Свет в мире.
ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
Лехна установил путь праведности и Дхармы,
ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥
который Он передал Гуру Амар Дасу из династии Бхалла.
ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥
Затем Он твердо утвердил Великого Раам Даса из династии Содхи.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥
Он был благословлен неисчерпаемым сокровищем Имени Господа.
ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥
Он был благословлен сокровищем Имени Господа; на протяжении четырех эпох оно неисчерпаемо. Служа Гуру, Он получил Свою награду.
ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥
Те, кто склоняются у Его Стоп и ищут Его Убежища, благословлены миром; те Гурмукхи благословлены высшим блаженством.
ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥
Тело Гуру – это Воплощение Верховного Господа Бога, нашего Господа и Хозяина, Форма Изначального Существа, который питает и лелеет всех.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥
Итак, служите Гуру, Истинному Гуру; Его пути и средства непостижимы. Великий Гуру Раам Дас – это Лодка, чтобы перевезти нас. ||1||
ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥
Святые люди повторяют Амброзиальные Слова Его Бани с восторгом в своих умах.
ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Благословенное Видение Даршана Гуру плодотворно и полезно в этом мире; оно приносит непреходящее блаженство и радость.
ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥
Даршан Гуру плодотворен и полезен в этом мире, как Ганга. Встречаясь с Ним, обретается высший священный статус.
ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥
Даже грешные люди побеждают царство Смерти, если они становятся смиренными слугами Господа и пропитаны духовной мудростью Гуру.
ਰਘੁਬੰਸਿ ਤਿਲਕੁ ਸੁੰਦਰੁ ਦਸਰਥ ਘਰਿ ਮੁਨਿ ਬੰਛਹਿ ਜਾ ਕੀ ਸਰਣੰ ॥
Он сертифицирован, как красивый Рам Чандер в доме Дасрата из династии Рагхва. Даже молчаливые мудрецы ищут Его Убежища.