Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

Всемогущий Гуру – это Лодка, чтобы перенести нас через этот Темный Век Кали Юги. Слушая Слово Его Шабада, мы переносимся в Самадхи.

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

Он – Духовный Герой, который уничтожает боль и приносит мир. Кто медитирует на Него, обитает рядом с Ним.

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

Он – Совершенное Изначальное Существо, которое медитирует в памятовании о Господе в своем сердце; видя Его Лицо, грехи убегают.

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

Если ты жаждешь мудрости, богатства, духовного совершенства и процветания, о мой ум, пребывай в Гуру, Гуру, Гуру. ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

Взирая на Лицо Гуру, я обретаю мир.

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

Я испытывал жажду, стремясь испить Нектар; чтобы исполнить это желание, Гуру указал путь.

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

Мой ум стал совершенным; он пребывает в Месте Господа; он блуждал во всех направлениях, в своем стремлении к вкусам и удовольствиям.

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

Гоиндвал – это Город Бога, построенный на берегу реки Биас.

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

Боли стольких лет были унесены; взирая на Лицо Гуру, я обретаю мир. ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

Всемогущий Гуру возложил Свою руку на мою голову.

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

Гуру был добр и благословил меня Именем Господа. Взирая на Его Стопы, мои грехи были рассеяны.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

Ночь и день Гуру медитирует на Единого Господа; услышав Его Имя, Посланник Смерти пугается и убегает.

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

Так говорит слуга Господа: Гуру Рам Дас возложил свою Веру на Гуру Амар Даса, Гуру Мира; прикоснувшись к Философскому Камню, Он превратился в Философский Камень.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

Гуру Рам Дас признал Господа Истинным; Всемогущий Гуру возложил Свою руку на Его голову. ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

Теперь, пожалуйста, сохрани честь Твоего смиренного слуги.

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

Бог спас честь преданного Прахлада, когда Харнакхаш разорвал его когтями.

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

И Дорогой Господь Бог спас честь Дропади; когда с нее сорвали одежду, она была благословлена еще большим.

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

Судама был спасен от несчастий; и Ганика, блудница - когда она воспевала Твое Имя, ее дела были прекрасно разрешены.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

О Великий Истинный Гуру, если Тебе угодно, пожалуйста, сохрани честь Твоего слуги в этот Темный Век Кали Юги. ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥

Дхолна:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

Воспевайте Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, о смертные существа.

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

Воспевайте Шабад, Слово Господа, Хар, Хар; Наам, Имя Господа, приносит девять сокровищ. Своим языком вкушайте его, день и ночь, и познайте его как истину.

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

Тогда вы обретете Его Любовь и Привязанность; станьте Гурмукхом и медитируйте на Него. Откажитесь от всех других путей; вибрируйте и медитируйте на Него, о духовные люди.

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

Запечатлейте Слово Учений Гуру в своем сердце и подчините себе пять страстей. Ваша жизнь и ваши поколения будут спасены, и вы будете почитаемы у Двери Господа.

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

Если вы желаете всего мира и покоя и комфорта этого мира и следующего, тогда воспевайте Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, о смертные существа. ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

Воспевайте Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, и познайте Его как истину.

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

Знай, что Господь есть Сокровище Совершенства. Запечатлей Его в своем уме и медитируй на Него. Запечатлей Слово Учений Гуру в своем сердце.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

Затем, очистите себя в Безупречной и Непостижимой Воде Гуру; о Гурсикхи и Святые, переплывите Океан Любви Истинного Имени.

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

Медитируйте с любовью вечно на Господа, свободного от ненависти и мести, Бесформенного и Бесстрашного; с любовью вкушайте Слово Шабада Гуру и глубоко укорените в себе преданное поклонение Господу.

ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥

О глупый ум, откажись от своих сомнений; как Гурмукх, вибрируй и медитируй на Наам. Воспевайте Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, Гуру, и познайте Его как истину. ||2||14||