Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1398
ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥
На ложе веры, под покровом интуитивного мира и равновесия, под сенью удовлетворенности, Ты украшен навеки доспехами смирения.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥
Через Слово Шабада Гуру ты практикуешь Наам; Ты опираешься на Его Поддержку и даришь свой аромат своим спутникам.
ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Ты пребываешь с Нерожденным Господом, Добрым и Чистым Истинным Гуру.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Рам Дас, Ты пребываешь в священном озере интуитивного мира и равновесия. ||10||
ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
Имя Господа пребывает в сердцах тех, кто угоден Гуру.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
Грехи убегают далеко от тех, кто угоден Гуру.
ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
Те, кто угодны Гуру, искореняют гордость и эгоизм изнутри.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥
Те, кто угодны Гуру, привязаны к Шабаду, Слову Божьему; они переправляются через ужасающий мировой океан.
ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥
Те, кто благословлены мудростью удостоверенного Гуру - благословенно и плодотворно их рождение в мире.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥
КАЛЛ, поэт, бежит в Святилище Великого Гуру; привязанные к Гуру, они благословлены мирскими наслаждениями, освобождением и всем. ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥
Гуру раскинул шатер; под ним собраны все эпохи.
ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥
Он несет копье интуиции и принимает Поддержку Наама, Имени Господа, через которое преданные исполнены.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥
Гуру Нанак, Гуру Ангад и Гуру Амар Дас, через преданное поклонение, слились с Господом.
ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥
О Гуру Рам Дас, только Ты знаешь вкус этой Раджа Йоги. ||12||
ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥
Только тот просветлен, как Джанака, кто связывает колесницу своего ума с состоянием экстатической реализации.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥
Он собирает истину и удовлетворенность и наполняет пустой водоем внутри.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥
Он говорит Невысказанную Речь вечного города. Только тот получает ее, кому Бог дает ее.
ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥
О Гуру Рам Дас, Твое суверенное правление, подобно правлению Джанака, принадлежит только Тебе. ||13||
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Скажи мне, как могут грех и страдание прилипнуть к тому смиренному существу, которое повторяет Наам, данный Гуру, с однонаправленной любовью и твердой верой?
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Когда Господь, Лодка, чтобы перенести нас, дарует Свой Взгляд Милости, даже на мгновение, смертный созерцает Шабад в своем сердце; неудовлетворенное сексуальное желание и неразрешенный гнев искореняются.
ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Гуру - Даритель всем существам; Он говорит духовную мудрость Непостижимого Господа и медитирует на Него день и ночь. Он никогда не спит, даже на мгновение.
ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Видя Его, бедность исчезает, и человек благословлен сокровищем Наама, Имени Господа. Духовная мудрость Слова Гуру смывает грязь злого ума.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
Скажи мне, как могут грех и страдание прилипнуть к тому смиренному существу, которое повторяет Наам, данный Гуру, с однонаправленной любовью и твердой верой? ||1||
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥
Дхармическая вера и карма добрых дел обретаются от Совершенного Истинного Гуру.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥
Сиддхи и Святые Саадху, молчаливые мудрецы и ангельские существа жаждут служить Ему; через самое превосходное Слово Шабада они с любовью настроены на Единого Господа.
ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥
Кто может знать Твои пределы? Ты - Воплощение Бесстрашного, Бесформенного Господа. Ты - Говорящий Невысказанную Речь; только Ты понимаешь это.
ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥
О глупый мирской смертный, ты обманут сомнением; откажись от рождения и смерти, и ты не будешь наказан Посланником Смерти. Медитируй на Учения Гуру.
ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥
Ты, глупое смертное существо, размышляй об этом в своем уме; повторяй и медитируй день и ночь. Дхармическая вера и карма добрых дел обретаются от Совершенного Истинного Гуру. ||2||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥
Я жертва, жертва, Истинному Имени, о мой Истинный Гуру.
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥
Какие Хвалы я могу вознести Тебе? Какую службу я могу совершить для Тебя? У меня только один рот и язык; с ладонями, сложенными вместе, я воспеваю Тебя с радостью и восторгом.
ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥
В мыслях, словах и делах я знаю Господа; я не поклоняюсь никому другому. Гуру поместил в мое сердце самое превосходное Имя Бесконечного Господа.