Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1397
ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥
Милостивый Истинный Гуру укоренил во мне Имя Господа, и по Его Милости я подчинил себе пять воров.
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥
Так говорит поэт КАЛЛ: Гуру Рам Дас, сын Хар Даса, наполняет пустые водоемы до переполнения. ||3||
ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥
С интуитивной отрешенностью Он с любовью настроен на Бесстрашного, Непроявленного Господа; Он встретился с Гуру Амар Дасом, Философским Камнем, в своем собственном доме.
ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥
По Милости Истинного Гуру Он достиг высшего состояния; Он переполнен сокровищами любящей преданности.
ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥
Он освободился от перевоплощений, и страх смерти был унесен. Его сознание привязано к Господу, Океану удовлетворения.
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥
Так говорит поэт КАЛЛ: Гуру Рам Дас, сын Хар Даса, наполняет пустые водоемы до переполнения. ||4||
ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥
Он наполняет пустое до переполнения; Он поместил Бесконечное в Свое сердце.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
В Своем уме Он созерцает сущность реальности, Разрушителя боли, Просветителя души.
ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥
Он жаждет Любви Господа вечно; Он Сам знает возвышенную сущность этой Любви.
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥
По Милости Истинного Гуру Он интуитивно наслаждается этой Любовью.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥
По Милости Гуру Нанака и возвышенным учениям Гуру Ангада, Гуру Амар Дас распространил Волю Господа.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Рам Дас, Ты достиг состояния вечного и нетленного достоинства. ||5||
ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥
Ты пребываешь в водоеме удовлетворения; Твой язык раскрывает Амброзиальную Сущность.
ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
Встречаясь с Тобой, возникает спокойный мир, и грехи убегают далеко.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥
Ты достиг Океана мира, и Ты никогда не устаешь на пути Господа.
ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥
Броня самообладания, правды, удовлетворения и смирения никогда не может быть пробита.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥
Господь-Творец подтвердил Истинного Гуру, и теперь мир трубит в трубы Его Хвалы.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Рам Дас, Ты достиг состояния бесстрашного бессмертия. ||6||
ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥
О подтвержденный Истинный Гуру, Ты покорил мир; Ты медитируешь сосредоточенно на Одного Господа.
ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥
Благословен, благословен Гуру Амар Дас, Истинный Гуру, который укоренил Имя, Имя Господа, глубоко внутри.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥
Наам - это богатство девяти сокровищ; процветание и сверхъестественные духовные силы - Его рабы.
ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Он благословлен океаном интуитивной мудрости; Он встретился с Нетленным Господом Богом.
ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥
Гуру укоренил Наам глубоко внутри; привязанные к Нааму, преданные переносятся через мир с древних времен.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Рам Дас, Ты получил богатство Любви Господа. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥
Поток любящей преданности и изначальной любви не останавливается.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥
Истинный Гуру впитывает поток нектара, возвышенную сущность Шабада, Бесконечного Слова Бога.
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥
Мудрость - Его мать, а удовлетворение - Его отец; Он поглощен океаном интуитивного мира и равновесия.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥
Гуру - это воплощение Нерожденного, Самопросветленного Господа; Словом Своих Учений Гуру переносит мир через океан.
ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥
В Своем уме Гуру поместил Шабад, Слово Невидимого, Непостижимого, Бесконечного Господа.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Рам Дас, Ты достиг Господа, Спасительную Благодать мира. ||8||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥
Спасительная Благодать мира, девять сокровищ, переносит преданных через мировой океан.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
Капля Амброзиального Нектара, Имя Господа, является противоядием от яда греха.
ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
Дерево интуитивного мира и равновесия расцветает и приносит амброзиальные плоды духовной мудрости.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥
Благословенны те счастливые люди, которые получают это по Милости Гуру.
ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥
Они освобождаются через Шабад, Слово Истинного Гуру; их умы наполнены Мудростью Гуру.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥
Так говорит КАЛЛ: О Гуру Рам Дас, Ты бьешь в барабан Шабада. ||9||