Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1388
ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥
Ни тело, ни дом, ни любовь не длятся вечно. Ты опьянен Майей; как долго ты будешь этим гордиться?
ਛਤ੍ਰ ਨ ਪਤ੍ਰ ਨ ਚਉਰ ਨ ਚਾਵਰ ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਰਿਦੈ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥
Ни корона, ни навес, ни слуги не длятся вечно. Ты не задумываешься в своем сердце, что твоя жизнь проходит.
ਰਥ ਨ ਅਸ੍ਵ ਨ ਗਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛਿਨ ਮਹਿ ਤਿਆਗਤ ਨਾਂਗ ਸਿਧਾਰਹੁ ॥
Ни колесницы, ни кони, ни слоны, ни царские троны не длятся вечно. В мгновение ока тебе придется оставить их и уйти обнаженным.
ਸੂਰ ਨ ਬੀਰ ਨ ਮੀਰ ਨ ਖਾਨਮ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਊ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
Ни воин, ни герой, ни король, ни правитель не длятся вечно; узри это своими глазами.
ਕੋਟ ਨ ਓਟ ਨ ਕੋਸ ਨ ਛੋਟਾ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਹੁ ॥
Ни крепость, ни убежище, ни сокровище не спасут тебя; совершая злые дела, ты уйдешь с пустыми руками.
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਾਜਨ ਸਖ ਉਲਟਤ ਜਾਤ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਂਰਹੁ ॥
Друзья, дети, супруги и товарищи - никто из них не длится вечно; они меняются, как тень дерева.
ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਹੁ ॥
Бог есть Совершенное Изначальное Существо, Милостивый к смиренным; каждое мгновение медитируй в памятовании о Нем, Непостижимом и Бесконечном.
ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਨਾਥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ॥੫॥
О Великий Господь и Владыка, слуга Нанак ищет Твоего Убежища; пожалуйста, осыпь его Своей Милостью и перенеси его через океан бытия. ||5||
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਗ ਜੋਹਨ ਹੀਤੁ ਚੀਤੁ ਦੇ ਲੇ ਲੇ ਪਾਰੀ ॥
Я растратил дыхание жизни, продал свое самоуважение, просил милостыню, совершал грабежи на дорогах и посвятил свое сознание любви и стремлению к приобретению богатства.
ਸਾਜਨ ਸੈਨ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ਤਾਹੂ ਤੇ ਲੇ ਰਖੀ ਨਿਰਾਰੀ ॥
Я держал это в секрете от своих друзей, родственников, товарищей, детей и братьев.
ਧਾਵਨ ਪਾਵਨ ਕੂਰ ਕਮਾਵਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਅਉਧ ਤਨ ਜਾਰੀ ॥
Я бегал, практикуя ложь, сжигая свое тело и старея.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮ ਸੁਚ ਨੇਮਾ ਚੰਚਲ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਹਾਰੀ ॥
Я отказался от добрых дел, праведности и Дхармы, самодисциплины, чистоты, религиозных обетов и всех благих путей; я связался с непостоянной Майей.
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਅਸਥਾਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
Звери и птицы, деревья и горы - столькими способами я блуждал, потерянный в реинкарнации.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਸਿਮਰਿਓ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
Я не вспоминал Naam, Имя Господа, ни на мгновение, ни даже на миг. Он - Владыка смиренных, Господь всей жизни.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਮੀਠ ਰਸ ਭੋਜਨ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਹੋਤ ਕਤ ਖਾਰੀ ॥
Еда и питье, и сладкие и вкусные блюда стали совершенно горькими в последний момент.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਹੋਰਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਡਾਰੀ ॥੬॥
О Нанак, я был спасен в Обществе Святых, у их стоп; остальные, опьяненные Майей, ушли, оставив все позади. ||6||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਵ ਛੰਦ ਮੁਨੀਸੁਰ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥
Брахма, Шива, Веды и молчаливые мудрецы с любовью и восторгом поют Славные Хвалы своему Господу и Владыке.
ਇੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਖੋਜਤੇ ਗੋਰਖ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਆਵਤ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ॥
Индра, Вишну и Горакх, которые приходят на землю и затем снова уходят на небеса, ищут Господа.
ਸਿਧ ਮਨੁਖੵ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦਾਨਵ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਵਤ ॥
Сиддхи, люди, боги и демоны не могут найти даже крошечную частицу Его Тайны.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵਤ ॥
Смиренные слуги Господа проникнуты любовью и привязанностью к Богу, своему Возлюбленному; в восторге от преданного поклонения они поглощены Благословенным Видением Его Даршана.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਕਉ ਜਾਚਹਿ ਮੁਖ ਦੰਤ ਰਸਨ ਸਗਲ ਘਸਿ ਜਾਵਤ ॥
Но те, кто отвергает Его и просит у другого, увидят, как их рты, зубы и языки износятся.
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਝਹਿ ਸਮਝਾਵਤ ॥੭॥
О мой глупый ум, медитируй в памятовании о Господе, Дарителе мира. Раб Нанак передает эти учения. ||7||
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਕਰਤ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੈ ਕੂਪਿ ਗੁਬਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥
Удовольствия Майи исчезнут. В сомнении смертный падает в глубокую темную яму эмоциональной привязанности.
ਏਤਾ ਗਬੁ ਅਕਾਸਿ ਨ ਮਾਵਤ ਬਿਸਟਾ ਅਸ੍ਤ ਕ੍ਰਿਮਿ ਉਦਰੁ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥
Он так горд, что даже небо не может его вместить. Его живот наполнен навозом, костями и червями.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਪਰ ਧਨ ਛੀਨਿ ਅਗਿਆਨ ਹਰਿਓ ਹੈ ॥
Он бегает в десяти направлениях ради великого яда коррупции. Он крадет богатство других, и в конце концов он уничтожается своим собственным невежеством.
ਜੋਬਨ ਬੀਤਿ ਜਰਾ ਰੋਗਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਜਮਦੂਤਨ ਡੰਨੁ ਮਿਰਤੁ ਮਰਿਓ ਹੈ ॥
Его юность проходит, болезни старости овладевают им, и Посланник Смерти наказывает его; такова смерть, которой он умирает.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਸੰਕਟ ਨਰਕ ਭੁੰਚਤ ਸਾਸਨ ਦੂਖ ਗਰਤਿ ਗਰਿਓ ਹੈ ॥
Он страдает от мук ада в бесчисленных воплощениях; он гниет в яме боли и осуждения.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਰਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤੁ ਆਪਿ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੮॥
О Нанак, те, кого Святой милостиво принимает как своих, переносятся через океан бытия своей любящей преданной молитвой. ||8||
ਗੁਣ ਸਮੂਹ ਫਲ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥
Все добродетели обретены, все плоды и награды, и желания ума; мои надежды полностью исполнились.
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਪਰ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਬ ਰੋਗ ਖੰਡਣ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
Лекарство, Мантра, Магический Амулет излечат все болезни и полностью избавят от всей боли.