Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1387
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥
Даруй видение (Даршан), ум мой полон желания; этот ум пребывает в преданном поклонении (Бхакти).
ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥
Светильник зажжен во тьме; все спасены в этот темный век Кали Юги, через Единое Имя (Наам) и веру в Дхарму.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥
Господь явлен во всех мирах. О слуга Нанак, Гуру есть Верховный Господь Бог. ||9||
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫
Свайи, исходящие из уст Пятого Мехла:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Творец Вселенной. По Милости Истинного Гуру:
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥
Это тело бренно и преходяще, и связано с эмоциональной привязанностью. Я глуп, жесток сердцем, грязный и немудрый.
ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
Мой ум блуждает и шатается, и не может удержаться. Он не знает состояния Верховного Господа Бога.
ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
Я опьянен вином юности, красоты и богатств Майи. Я брожу в замешательстве, в чрезмерной эгоистичной гордости.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥
Богатство и женщины других, споры и клевета сладки и дороги моей душе.
ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Я пытаюсь скрыть свой обман, но Бог, Знающий Внутреннее, Видящий сердца, видит и слышит все.
ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥
У меня нет смирения, веры, сострадания или чистоты, но я ищу Твоего Убежища, о Дарующий жизнь.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
Всемогущий Господь есть Причина причин. О Господь и Хозяин Нанака, пожалуйста, спаси меня! ||1||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
Хвала Творцу, Прибежище, Пленяющий ум, сильна, чтобы уничтожить грехи.
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥
Всемогущий Господь есть лодка, чтобы перевезти нас через океан; Он спасает все наши поколения.
ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥
О мой бессознательный ум, созерцай и помни Его в Сат Сангате, Истинном Собрании. Почему ты блуждаешь, соблазненный тьмой сомнений?
ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥
Помни Его в медитации, час, мгновение, даже на миг. Повторяй Имя Господа своим языком.
ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥
Ты связан с бесполезными делами и поверхностными удовольствиями; зачем тебе проводить миллионы жизней, блуждая в такой боли?
ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥
Воспевай и вибрируй Имя Господа, о Нанак, через Учения Святых. Медитируй на Господа с любовью в своей душе. ||2||
ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥
Маленькая сперма посажена в поле тела матери, и человеческое тело, которое так трудно получить, сформировано.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥
Он ест и пьет, и наслаждается удовольствиями; его боли устранены, и его страдания ушли.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥
Ему дано понимание, чтобы узнать мать, отца, братьев и родственников.
ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥
Он растет день за днем, как ужасный призрак старости приближается все ближе и ближе.
ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥
Ты ничтожный, жалкий червь Майи - помни своего Господа и Хозяина, хотя бы на мгновение!
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥
Пожалуйста, возьми Нанака за руку, о Милосердный Океан Милости, и убери этот тяжелый груз сомнений. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥
О ум, ты мышь, живущая в мышиной норе тела; ты так гордишься собой, но ведешь себя как абсолютный дурак.
ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥
Ты качаешься на качелях богатства, опьяненный Майей, и бродишь, как сова.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥
Ты находишь удовольствие в своих детях, супруге, друзьях и родственниках; твоя эмоциональная привязанность к ним возрастает.
ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥
Ты посеял семена эгоизма, и пророс росток собственничества. Ты проводишь свою жизнь, совершая греховные ошибки.
ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥
Кот смерти, с широко открытым ртом, наблюдает за тобой. Ты ешь пищу, но все еще голоден.
ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥
Медитируй в памятовании о Милосердном Господе Мира, о Нанак, в Сат Сангате, Истинном Собрании. Знай, что мир - всего лишь сон. ||4||