Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥
Возлюбленный Вечный Господь Бог,
ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
О, Нанак, переносит нас через мировой океан. ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
Забыть Господа Вселенной - это смерть.
ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
Жизнь - это медитация на Имя Господа.
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥
Господь обретается в Садх Сангат, в обществе Святых,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
О, Нанак, по предопределенной судьбе. ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
Заклинатель змей своим заклинанием нейтрализует яд и оставляет змею без клыков.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
Точно так же Святые устраняют страдания;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
О, Нанак, они обретаются благодаря хорошей карме. ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
Господь Всепроникающий повсюду; Он дает Убежище всем живым существам.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥
Ум тронут Его Любовью, о Нанак,
ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
по Милости Гуру и Благословенному Видению Его Даршана. ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥
Мой ум пронзен Лотосными Стопами Господа.
ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
Я благословлен полным счастьем.
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
Святые люди поют эту Гаат'ху, о Нанак, с самого начала времен. ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
Воспевая и повторяя Возвышенное Слово Бога в Садх Сангат, смертные спасаются от мирового океана. О, Нанак, они больше никогда не будут обречены на перевоплощение. ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
Люди размышляют над Ведами, Пуранами и Шастрами.
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
Но, запечатлев в своих сердцах Наам, Имя Единственного Творца Вселенной,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
каждый может быть спасен.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
По великой удаче, о Нанак, немногие переправляются таким образом. ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
Медитируя в памятовании на Наам, Имя Господа Вселенной, спасаются все поколения.
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
Это обретается в Садх Сангат, в обществе Святых. О, Нанак, по великой удаче, видно Благословенное Видение Его Даршана. ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
Откажитесь от всех своих дурных привычек и укорените в себе всю Дхармическую веру.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
Садх Сангат, общество Святых, обретается теми, о Нанак, у кого такая судьба написана на лбу. ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
Бог был, есть и всегда будет. Он поддерживает и разрушает все.
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
Знайте, что эти Святые люди истинны, о Нанак; они любят Господа. ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
Смертный поглощен сладкими словами и преходящими удовольствиями, которые скоро исчезнут.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
Болезнь, печаль и разлука поражают его; О, Нанак, он никогда не находит покоя, даже во сне. ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫
Фунхай, Пятый Мехла:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
С Пером в Руке, Непостижимый Господь пишет судьбу смертного на его лбу.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
Несравненно Прекрасный Господь связан со всеми.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
Я не могу произнести Твою Хвалу своими устами.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
Нанак очарован, глядя на Благословенное Видение Твоего Даршана. Я жертва Тебе. ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
Сидя в Обществе Святых, я воспеваю Хвалу Господу.
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
Я посвящаю Ему все свои украшения и отдаю Ему всю эту душу.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
С надеждой и жаждой Его, я приготовила постель для своего Мужа.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
О, Господь! Если такая хорошая судьба написана на моем лбу, тогда я найду своего Друга. ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
О, моя спутница, я приготовила все: макияж, гирлянды и листья бетеля.
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
Я украсила себя шестнадцатью украшениями и нанесла тушь на глаза.
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
Если мой Муж-Господь придет в мой дом, тогда я получу все.
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
О, Господь! Без моего Мужа все эти украшения бесполезны. ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
Очень счастлива та, в чьем доме обитает Муж-Господь.
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
Она полностью украшена и наряжена; она счастливая душа-невеста.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
Я сплю спокойно, без тревоги; надежды моего ума исполнились.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
О, Господь! Когда мой Муж пришел в дом моего сердца, я получила все. ||4||