Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
Общаясь с брамином, человек спасается, если его деяния совершенны и подобны Богу.
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
Те, чьи души пропитаны миром - о Нанак, их жизни бесплодны. ||65||
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
Смертный крадет богатство других и создает всевозможные проблемы; его проповедь только для его собственного пропитания.
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
Его желание того и этого не удовлетворяется; его ум пойман в Майю, и он действует как свинья. ||66||
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
Те, кто опьянены и поглощены Лотосными Стопами Господа, спасаются от ужасающего мирового океана.
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
Бесчисленные грехи уничтожаются, о Нанак, в Садх Сангате, Компании Святых; в этом нет сомнений. ||67||4||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ
Пятый Мехла, Гаат'ха:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
Камфора, цветы и духи оскверняются, соприкасаясь с человеческим телом.
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
О Нанак, невежественный гордится своим зловонным костным мозгом, кровью и костями. ||1||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥ ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
Даже если смертный сможет уменьшиться до размера атома и пронестись сквозь эфиры, миры и царства в мгновение ока, о Нанак, без Святого он не будет спасен. ||2||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
Знай наверняка, что смерть придет; все, что видно, - ложно.
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
Поэтому воспевайте Киртан Хвалы Господу в Садх Сангате, Компании Святых; только это пойдет с вами в конце. ||3||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
Сознание блуждает, потерянное в Майе, привязанное к друзьям и родственникам.
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
Вибрируя и медитируя на Господа Вселенной в Садх Сангате, о Нанак, обретается вечное место покоя. ||4||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
Низкое дерево ним, растущее рядом с сандаловым деревом, становится подобным сандаловому дереву.
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
Но бамбуковое дерево, также растущее рядом с ним, не впитывает его аромат; оно слишком высокое и гордое. ||5||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
В этой Гаат'хе соткана проповедь Господа; слушая ее, гордость сокрушается.
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
Пять врагов убиты, о Нанак, выстрелом Стрелы Господа. ||6||
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
Слова Святых - это путь мира. Они обретаются благодаря хорошей карме.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
Цикл рождения и смерти прекращается, о Нанак, воспеванием Киртана Хвалы Господу. ||7||
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
Когда листья увядают и опадают, их нельзя снова прикрепить к ветке.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
Без Наама, Имени Господа, о Нанак, есть страдания и мучения. Смертный блуждает в реинкарнации днем и ночью. ||8||
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
Любовь к Садх Сангату, Компании Святых, даруется по великой удаче.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
Того, кто воспевает Славные Хвалы Имени Господа, о Нанак, не затрагивает мировой океан. ||9||
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
Эта Гаат'ха глубока и бесконечна; как редки те, кто понимает ее.
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
Они отказываются от сексуального желания и мирской любви, о Нанак, и восхваляют Господа в Садх Сангате. ||10||
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
Слова Святых - самая возвышенная Мантра. Они искореняют миллионы греховных ошибок.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
Медитируя на Лотосные Стопы Господа, о Нанак, спасаются все поколения.
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
Этот дворец прекрасен, в котором поют Киртан Хвалы Господу.
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
Те, кто пребывают в Господе Вселенной, освобождены. О Нанак, только самые удачливые так благословлены. ||12||
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
Я нашел Господа, моего Друга, моего самого Лучшего Друга.
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
Он никогда не разобьет мое сердце.
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
Его обитель вечна; Его вес невозможно взвесить.
ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
Нанак сделал Его Другом своей души. ||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥
Дурная репутация стирается истинным сыном,
ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
который медитирует в своем сердце на Мантру Гуру.