Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1358
ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
Ужасные леса становятся густонаселенным городом; таковы заслуги праведной жизни Дхармы, дарованные по Милости Бога.
ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥
Воспевая Имя Господа в Садх Сангат, Святом Собрании, о Нанак, обретаются Лотосные Стопы Милосердного Господа. ||44||
ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥
О, эмоциональная привязанность, ты непобедимый воин поля битвы жизни; ты полностью сокрушаешь и уничтожаешь даже самых могущественных.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥
Ты соблазняешь и очаровываешь даже небесных глашатаев, небесных певцов, богов, смертных, зверей и птиц.
ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥
Нанак склоняется в смиренной капитуляции перед Господом; он ищет Убежища у Господа Вселенной. ||45||
ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥
О, сексуальное желание, ты ведешь смертных в ад; ты заставляешь их блуждать в перевоплощениях через бесчисленные виды.
ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥
Ты обманываешь сознание и пронизываешь три мира. Ты разрушаешь медитацию, покаяние и добродетель.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥
Но ты даешь лишь поверхностное удовольствие, в то время как делаешь смертных слабыми и неустойчивыми; ты пронизываешь высокое и низкое.
ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥
Твой страх рассеивается в Садх Сангат, Святом Собрании, о Нанак, через Защиту и Поддержку Господа. ||46||
ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥
О, гнев, ты корень конфликта; сострадание никогда не возникает в тебе.
ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥
Ты берешь коррумпированных, греховных существ в свою власть и заставляешь их танцевать, как обезьяны.
ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥
Общаясь с тобой, смертные унижаются и наказываются Посланником Смерти множеством способов.
ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥
О, Разрушитель страданий бедных, о Милосердный Бог, Нанак молится, чтобы Ты защитил все существа от такого гнева. ||47||
ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥
О, жадность, ты цепляешься даже за великих, нападая на них бесчисленными волнами.
ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥
Ты заставляешь их дико бегать во всех направлениях, неустойчиво шатаясь и колеблясь.
ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥
У тебя нет уважения к друзьям, идеалам, родственникам, матери или отцу.
ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥
Ты заставляешь их делать то, что они не должны делать. Ты заставляешь их есть то, что они не должны есть. Ты заставляешь их совершать то, что они не должны совершать.
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥
Спаси меня, спаси меня - я пришел в Твое Убежище, о мой Господь и Хозяин; Нанак молится Господу. ||48||
ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥
О, эгоизм, ты корень рождения и смерти и цикла перевоплощений; ты сама душа греха.
ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥
Ты отвергаешь друзей и крепко держишься за врагов. Ты распространяешь бесчисленные иллюзии Майи.
ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥
Ты заставляешь живые существа приходить и уходить, пока они не истощаются. Ты ведешь их к переживанию боли и удовольствия.
ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥
Ты ведешь их к блужданию, потерянным в ужасной пустыне сомнений; ты ведешь их к заражению самыми ужасными, неизлечимыми болезнями.
ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥
Единственный Врач - это Верховный Господь, Трансцендентный Господь Бог. Нанак поклоняется и обожает Господа, Хар, Хар, Харе. ||49||
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥
О, Господь Вселенной, Хозяин Дыхания жизни, Сокровище Милости, Гуру Мира.
ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥
О, Разрушитель лихорадки мира, Воплощение Сострадания, пожалуйста, забери всю мою боль.
ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥
О, Милосердный Господь, Способный дать Убежище, Хозяин кротких и смиренных, пожалуйста, будь добр ко мне.
ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥
Будь то его тело здорово или больно, пусть Нанак медитирует в воспоминании о Тебе, Господь. ||50||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
Я пришел в Убежище Лотосных Стоп Господа, где я пою Киртан Его Хвалы.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥
В Садх Сангат, Святом Собрании, Нанак переносится через совершенно ужасающий, трудный мировой океан. ||51||
ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥
Верховный Господь Бог защитил мою голову и лоб; Трансцендентный Господь защитил мои руки и тело.
ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥
Бог, мой Господь и Хозяин, спас мою душу; Господь Вселенной спас мое богатство и ноги.
ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
Милосердный Гуру защитил все и уничтожил мой страх и страдание.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥
Бог - Любящий Своих преданных, Хозяин бесхозных. Нанак вошел в Убежище Неизменного Изначального Господа Бога. ||52||
ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥
Его Сила поддерживает небо и заключает огонь в дереве.
ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥
Его Сила поддерживает луну, солнце и звезды и вливает свет и дыхание в тело.