Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
Если есть власть, то есть и гордость. Если есть эгоистичная гордость, то будет и падение.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
Погруженный в мирские пути, человек разрушается.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
Медитируя и вибрируя на Господа Вселенной в Компании Святых, ты станешь устойчивым и стабильным. Нанак вибрирует и медитирует на Господа Бога. ||12||
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
По Милости Бога, истинное понимание приходит в ум.
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
Интеллект расцветает, и человек находит место в царстве небесного блаженства.
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
Чувства приводятся под контроль, и гордость оставляется.
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
Сердце охлаждается и успокаивается, и мудрость Святых внедряется внутрь.
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
Реинкарнация заканчивается, и достигается Благословенное Видение Даршана Господа.
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
О Нанак, музыкальный инструмент Слова Шабада вибрирует и звучит внутри. ||13||
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
Веды проповедуют и пересказывают Славу Бога; люди слышат их различными путями и средствами.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
Милосердный Господь, Хар, Хар, внедряет духовную мудрость внутрь.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
Нанак просит о Даре Имени, Имени Господа. Гуру - Великий Даритель, Господь Мира. ||14||
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
Не беспокойтесь так сильно о своей матери, отце и братьях и сестрах. Не беспокойтесь так сильно о других людях.
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
Не беспокойтесь о своем супруге, детях и друзьях. Вы одержимы своей вовлеченностью в Майю.
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
Единый Господь Бог добр и сострадателен, о Нанак. Он - Хранитель и Питатель всех живых существ. ||15||
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
Богатство временно; сознательное существование временно; надежды всех видов временны.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
Узы любви, привязанности, эгоизма, сомнения, Майи и загрязнения порока временны.
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
Смертный проходит через огонь утробы реинкарнации бесчисленное количество раз. Он не помнит Господа в медитации; его понимание загрязнено.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
О Господь Вселенной, когда Ты даруешь Свою Милость, даже грешники спасаются. Нанак пребывает в Садх Сангате, Компании Святых. ||16||
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
Вы можете упасть с гор, и упасть в нижние области преисподней, или сгореть в пылающем огне,
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
или быть унесенным бездонными волнами воды; но самая страшная боль - это домашняя тревога, которая является источником цикла смерти и перерождения.
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
Независимо от того, что вы делаете, вы не можете разорвать его узы, о Нанак. Единственная Поддержка, Якорь и Опора человека - это Слово Шабада и Святые, Дружелюбные Святые. ||17||
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
Мучительная боль, бесчисленные убийства, реинкарнация, бедность и ужасные страдания
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
все уничтожаются медитацией в памятовании об Имени Господа, о Нанак, подобно тому, как огонь превращает груды дерева в пепел. ||18||
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
Медитируя в памятовании о Господе, тьма освещается. Пребывая в Его Славных Хвалах, уродливые грехи уничтожаются.
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
Сохраняя Господа глубоко в сердце и с безупречной кармой совершения добрых дел, человек вселяет страх в демонов.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
Цикл прихода и ухода в реинкарнации заканчивается, достигается абсолютный мир и Плодотворное Видение Даршана Господа.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
Он Могущественен, чтобы дать Защиту, Он - Любящий Своих Святых. О Нанак, Господь Бог благословляет всех блаженством. ||19||
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
Тех, кто был оставлен позади - Господь выводит их вперед. Он исполняет надежды безнадежных.
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
Он делает бедных богатыми и исцеляет болезни больных.
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
Он благословляет Своих преданных преданностью. Они поют Киртан Хвалы Имени Господа.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
О Нанак, те, кто служит Гуру, находят Верховного Господа Бога, Великого Дарителя. ||20||
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
Он дает Поддержку неподдерживаемым. Имя Господа - это Богатство бедных.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
Господь Вселенной - Хозяин бесхозных; Прекрасноволосый Господь - Сила слабых.
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
Господь Милосерден ко всем существам, Вечен и Неизменен, Семья кротких и смиренных.
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
Всезнающий, Совершенный, Изначальный Господь Бог - Любящий Своих преданных, Воплощение Милосердия.