Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
Проклята любящая привязанность к матери и отцу; проклята любящая привязанность к братьям и родственникам.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
Проклята привязанность к радостям семейной жизни с супругой и детьми.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
Проклята привязанность к домашним делам.
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
Только любящая привязанность к Садх Сангат, Обществу Святых, Истинна. Нанак обитает там в мире. ||2||
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
Тело ложно; его сила временна.
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
Оно стареет; его любовь к Майе сильно возрастает.
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
Человек - лишь временный гость в доме тела, но у него большие надежды.
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
Праведный Судья Дхармы неумолим; он считает каждый вздох.
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
Человеческое тело, столь трудное для получения, упало в глубокую темную яму эмоциональной привязанности. О Нанак, его единственная поддержка - Бог, Сущность Реальности.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
О Бог, Господь Мира, Господь Вселенной, Владыка Вселенной, пожалуйста, будь милостив ко мне. ||3||
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
Эта хрупкая телесная крепость состоит из воды, обмазана кровью и обернута в кожу.
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
У нее девять врат, но нет дверей; она поддерживается столпами ветра, каналами дыхания.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
Невежественный человек не медитирует в памятовании о Господе Вселенной; он думает, что это тело постоянно.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
Это драгоценное тело спасается и искупляется в Святилище Святых, о Нанак,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
воспевая Имя Господа, Хар, Хар, Хар, Хар, Хар, Харей. ||4||
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
О Славный, Вечный и Неизменный, Совершенный и Изобильно Сострадательный,
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
Глубокий и Непостижимый, Высокий и Возвышенный, Всезнающий и Бесконечный Господь Бог.
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
О Любящий Своих преданных слуг, Твои Стопы - Святилище Мира.
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
О Господин бесхозных, Помощник беспомощных, Нанак ищет Твоего Святилища. ||5||
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
Видя оленя, охотник целится своим оружием.
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
Но если кто-то защищен Господом Мира, о Нанак, ни один волос на его голове не будет тронут. ||6||
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
Он может быть окружен со всех четырех сторон слугами и могущественными воинами;
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
он может обитать в высоком месте, труднодоступном, и никогда даже не думать о смерти.
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
Но когда приходит Приказ от Изначального Господа Бога, о Нанак, даже муравей может отнять его дыхание жизни. ||7||
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
Быть пропитанным и настроенным на Слово Шабада; быть добрым и сострадательным; петь Киртан Хвалы Господа - это самые достойные действия в этот Темный Век Кали Юги.
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
Таким образом, рассеиваются внутренние сомнения и эмоциональные привязанности.
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
Бог пронизывает и проникает во все места.
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
Итак, получи Благословенное Видение Его Даршана; Он обитает на языках Святых.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
О Нанак, медитируй и воспевай Имя Возлюбленного Господа, Хар, Хар, Хар, Харей. ||8||
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
Красота исчезает, острова исчезают, солнце, луна, звезды и небо исчезают.
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
Земля, горы, леса и земли исчезают.
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
Супруга, дети, братья и любимые друзья исчезают.
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
Золото и драгоценности и несравненная красота Майи исчезают.
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
Только Вечный, Неизменный Господь не исчезает.
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
О Нанак, только смиренные Святые устойчивы и стабильны навсегда. ||9||
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
Не медли в практике праведности; медли в совершении грехов.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
Внедрите Наам, Имя Господа, в себя и откажитесь от жадности.
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
В Святилище Святых грехи стираются. Человек получает характер праведности,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
О Нанак, которым Господь доволен и удовлетворен. ||10||
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
Человек с мелким пониманием умирает в эмоциональной привязанности; он поглощен стремлением к удовольствиям со своей женой.
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
С юношеской красотой и золотыми серьгами,
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
чудесные особняки, украшения и одежда - вот как Майя цепляется за него.
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
О Вечный, Неизменный, Милосердный Господь Бог, О Святилище Святых, Нанак смиренно преклоняется перед Тобой. ||11||
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
Если есть рождение, то есть и смерть. Если есть удовольствие, то есть и боль. Если есть наслаждение, то есть и болезнь.
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
Если есть высокое, то есть и низкое. Если есть малое, то есть и великое.