Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1351
ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
Он Сам есть Командующий; все под Его Волей (Hukam). Бесстрашный Господь смотрит на всех одинаково. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥
Тот смиренный человек, который знает и медитирует на Верховное Изначальное Существо - его слово становится вечным.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥
Говорит Наам Дев, я нашел Невидимого, Чудесного Господа, Жизнь Мира, в моем сердце. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
Прабхати:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
Он существовал в начале, в первобытную эпоху и на протяжении всех веков; Его пределы не могут быть познаны.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥
Господь пронизывает и проникает во все; вот как можно описать Его Форму. ||1||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥
Господь Вселенной является, когда произносится Слово (Shabad) Его Шабада.
ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой Господь есть Воплощение Блаженства. ||1||Пауза||
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥
Прекрасный аромат сандалового дерева исходит от сандалового дерева и привязывается к другим деревьям леса.
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥
Бог, Изначальный Источник всего, подобен сандаловому дереву; Он превращает нас, древесные деревья, в благоухающий сандал. ||2||
ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥
Ты, о Господь, Философский Камень, а я - железо; общаясь с Тобой, я превращаюсь в золото.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥
Ты Милосерден; Ты драгоценный камень и рубин. Наам Дев поглощен Истиной. ||3||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
Прабхати:
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
У Изначального Существа нет родословной; Он поставил эту пьесу.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥
Бог скрыт глубоко в каждом сердце. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥
Никто не знает Свет души.
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Все, что я делаю, известно Тебе, Господь. ||1||Пауза||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥
Подобно тому, как кувшин сделан из глины,
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥
все сделано из Возлюбленного Божественного Создателя Самого. ||2||
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥
Действия смертного держат душу в узах кармы.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥
Что бы он ни делал, он делает это сам по себе. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥
Молится Наам Дев, чего бы ни пожелала эта душа, она получает это.
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥
Тот, кто пребывает в Господе, становится бессмертным. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ
Прабхати, Слово Преданного Бени Джи:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥
Ты натираешь свое тело сандаловым маслом и кладешь листья базилика на лоб.
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥
Но ты держишь нож в руке своего сердца.
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
Ты выглядишь как бандит; притворяясь медитирующим, ты позируешь как журавль.
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥
Ты пытаешься выглядеть как вайшнав, но дыхание жизни ускользает через твой рот. ||1||
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥
Ты часами молишься Богу Прекрасному.
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Но твой взгляд зол, и твои ночи потрачены впустую на конфликты. ||1||Пауза||
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥
Ты совершаешь ежедневные ритуалы очищения (sochai),
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥
носишь две набедренные повязки, совершаешь религиозные ритуалы и кладешь в рот только молоко.
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥
Но в своем сердце ты обнажил меч.
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥
Ты регулярно воруешь имущество других. ||2||
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥
Ты поклоняешься каменному идолу и рисуешь церемониальные знаки Ганеши.
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
Ты бодрствуешь всю ночь, притворяясь, что поклоняешься Богу.
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥
Ты танцуешь, но твое сознание наполнено злом.
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥
Ты похотлив и развращен - это такой неправедный танец! ||3||
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
Ты сидишь на оленьей шкуре и повторяешь мантры на четках.
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥
Ты ставишь священный знак, тилак, на свой лоб.
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥
Ты носишь четки Шивы на шее, но твое сердце наполнено ложью.
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥
Ты похотлив и развращен - ты не воспеваешь Имя Бога. ||4||
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥
Тот, кто не осознает сущность души,
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥
все его религиозные действия пусты и ложны.
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥
Говорит Бени, как Гурмукх, медитируй.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥
Без Истинного Гуру ты не найдешь Путь. ||5||1||