Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

Там, где пребывают слуги Господа Мира.

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

Бог, Господь Мира, доволен и удовлетворен мной.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

Моя дисгармония с Ним, длившаяся многие жизни, окончена. ||5||

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

Жертвенные огни, священные пиры, интенсивные медитации с перевернутым телом, богослужения

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

и совершение миллионов очистительных омовений в священных местах паломничества

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

- заслуги всего этого обретаются, если запечатлеть Лотосные Стопы Господа в сердце, хотя бы на мгновение.

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

Медитируя на Господа Вселенной, все дела разрешаются. ||6||

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

Место Бога - самое высокое из высоких.

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

Смиренные слуги Господа интуитивно сосредотачивают свою медитацию на Нем.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

Я жажду пыли со стоп слуг слуг Господа.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

Мой Возлюбленный Господь переполнен всеми силами. ||7||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

Мой Возлюбленный Господь, моя Мать и Отец, всегда рядом.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

О мой Друг и Спутник, Ты - моя Надежная Поддержка.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

Бог берет Своих рабов за руку и делает их Своими.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

Нанак живет, медитируя на Господа, Сокровище Добродетели. ||8||3||2||7||12||

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ

Бибхас, Прабхати, Слово Бхагата Кабира Джи:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Бог, Вселенский Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

Мои тревожные страхи смерти и перерождения ушли.

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

Небесный Господь проявил Свою Любовь ко мне. ||1||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

Божественный Свет воссиял, и тьма рассеялась.

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Размышляя о Господе, я обрел Драгоценность Его Имени. ||1||Пауза||

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

Боль убегает далеко от того места, где есть блаженство.

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

Драгоценность ума сосредоточена и настроена на сущность реальности. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

Все, что происходит, происходит по Воле Твоей.

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

Тот, кто понимает это, интуитивно сливается с Господом. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

Говорит Кабир, мои грехи были уничтожены.

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

Мой ум слился с Господом, Жизнью Мира. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Прабхати:

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

Если Господь Аллах живет только в мечети, то кому принадлежит остальной мир?

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

Согласно индусам, Имя Господа пребывает в идоле, но нет правды ни в одном из этих утверждений. ||1||

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

О Аллах, о Рам, я живу Твоим Именем.

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Пожалуйста, прояви милость ко мне, о Господин. ||1||Пауза||

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

Бог индусов живет в южных землях, а Бог мусульман живет на западе.

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

Так ищите в своем сердце - загляните глубоко в свое сердце; это дом и место, где живет Бог. ||2||

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

Брамины соблюдают двадцать четыре поста в году, а мусульмане постятся в месяц Рамадан.

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

Мусульмане отводят одиннадцать месяцев и утверждают, что сокровище находится только в одном месяце. ||3||

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

Какая польза от духовного омовения в Ориссе? Зачем мусульманам склонять головы в мечети?

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

Если у кого-то в сердце обман, какая польза ему произносить молитвы? И какая польза ему совершать паломничество в Мекку? ||4||

ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

Ты создал всех этих мужчин и женщин, Господь. Все это - Твои Формы.

ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

Кабир - дитя Бога, Аллаха, Рама. Все Гуру и пророки - мои. ||5||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

Говорит Кабир, послушайте, мужчины и женщины: ищите Убежища у Одного.

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥

Воспевайте Наам, Имя Господа, о смертные, и вы непременно будете перенесены через океан бытия. ||6||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Прабхати:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

Сначала Аллах создал Свет; затем, Своей Творческой Силой, Он создал всех смертных существ.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

Из Одного Света возникла вся вселенная. Так кто хороший, а кто плохой? ||1||