Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1338
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
По предопределенной судьбе я искал и нашел Бога.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
В Садх Сангат, Святом Собрании, пребывает Господь Мира.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
Встретившись с Гуру, я пришел к Твоей Двери.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
О Господь, благослови слугу Нанака Благословенным Видением Твоего Даршана. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Прабхати, Пятый Мехла:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
Служение Богу – слава Его смиренного слуги.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
Неутоленная похоть, неразрешенный гнев и неудовлетворенная жадность искореняются.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
Твое Имя – сокровище Твоего смиренного слуги.
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
Воспевая Его Хвалы, я влюблен в Благословенное Видение Божьего Даршана. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
Тебя узнают, о Бог, по Твоим преданным.
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Разрывая их узы, Ты освобождаешь их. ||1||Пауза||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
Те смиренные существа, которые пропитаны Божьей Любовью,
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
обретают покой в Божьем Собрании.
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
Это понимают только те, к кому приходит эта тонкая сущность.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
Созерцая это и глядя на это, в своих умах они поражены. ||2||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
Они в мире, самые возвышенные из всех,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
в чьих сердцах обитает Бог.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
Они стабильны и неизменны; они не приходят и не уходят в реинкарнации.
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
Ночью и днем они поют Славные Хвалы Господа Бога. ||3||
ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
Все склоняются в смиренном почтении перед теми,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
чьи умы наполнены Бесформенным Господом.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥
Прояви милость ко мне, о мой Божественный Господь и Учитель.
ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥
Пусть Нанак будет спасен, служа этим смиренным существам. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Прабхати, Пятый Мехла:
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
Воспевая Его Славные Хвалы, ум пребывает в экстазе.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥
Двадцать четыре часа в сутки я медитирую в памятовании о Боге.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥
Помня Его в медитации, грехи уходят.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
Я падаю к Стопам этого Гуру. ||1||
ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
О возлюбленные Святые, пожалуйста, благословите меня мудростью;
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
позвольте мне медитировать на Наам, Имя Господа, и быть освобожденным. ||1||Пауза||
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥
Гуру показал мне прямой путь;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥
Я отказался от всего остального. Я очарован Именем Господа.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
Я навсегда жертва этому Гуру;
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥
Я медитирую в памятовании о Господе, через Гуру. ||2||
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
Гуру переносит тех смертных существ и спасает их от утопления.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥
По Его Милости они не соблазняются Майей;
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
в этом мире и в следующем они украшены и возвышены Гуру.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥
Я навсегда жертва этому Гуру. ||3||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥
Из самого невежественного я стал духовно мудрым,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
через Невысказанную Речь Совершенного Гуру.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Божественный Гуру, о Нанак, есть Верховный Господь Бог.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥
По великой удаче я служу Господу. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Прабхати, Пятый Мехла:
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
Искоренив все мои боли, Он благословил меня миром и вдохновил меня воспевать Его Имя.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
По Своей Милости Он призвал меня к Своему служению и очистил меня от всех моих грехов. ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
Я всего лишь ребенок; я ищу Убежища у Бога Милосердного.
ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Стирая мои недостатки и ошибки, Бог сделал меня Своим. Мой Гуру, Господь Мира, защищает меня. ||1||Пауза||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
Мои болезни и грехи были стерты в одно мгновение, когда Господь Мира стал милостив.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥
С каждым вдохом и выдохом я поклоняюсь и обожаю Верховного Господа Бога; я жертва Истинному Гуру. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
Мой Господь и Учитель Недоступен, Непостижим и Бесконечен. Его пределы не могут быть найдены.
ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
Мы получаем прибыль и становимся богатыми, медитируя на нашего Бога. ||3||