Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1337
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Прабхати, Четвертый Мехла:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
Гуру, Истинный Гуру, укрепил во мне Имя, Имя Господа. Я был мертв, но воспевая Имя Господа, Хар, Хар, я был возвращен к жизни.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
Благословен, благословен Гуру, Гуру, Совершенный Истинный Гуру; Он протянул ко мне Свою Руку и вытащил меня из океана яда. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
О ум, медитируй и поклоняйся Имени Господа.
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Бога никогда не найти, даже прилагая всевозможные новые усилия. Господь Бог обретается только через Совершенного Гуру. ||1||Пауза||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
Возвышенная Сущность Имени Господа - источник нектара и блаженства; впитывая эту Возвышенную Сущность, следуя Учениям Гуру, я стал счастлив.
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
Даже железная окалина превращается в золото, присоединяясь к Святому Собранию Господа. Через Гуру Свет Господа запечатлен в сердце. ||2||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
Те, кто постоянно соблазняются жадностью, эгоизмом и пороком, кто отвлечены эмоциональной привязанностью к своим детям и супругам
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
- они никогда не служат у стоп Святых; эти своевольные манмукхи наполнены пеплом. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
О Бог, только Ты знаешь Свои Славные Добродетели; я устал - я ищу Твоего Убежища.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥
Как Ты знаешь лучше, Ты сохраняешь и защищаешь меня, о мой Господь и Хозяин; слуга Нанак - Твой раб. ||4||6||
ਛਕਾ ੧ ॥
Первый набор из шести||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪
Прабхати, Бибхас, Партал, Четвертый Мехла:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
О ум, медитируй на Сокровище Имени Господа, Хар, Хар.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
Ты будешь удостоен чести в Суде Господа.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Те, кто воспевают и медитируют, будут перенесены на другой берег. ||1||Пауза||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
Слушай, о ум: медитируй на Имя Господа, Хар, Хар.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
Слушай, о ум: Киртан Хвалы Господа равен духовному ОМОВЕНИЮ в шестидесяти восьми священных местах паломничества.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
Слушай, о ум: как Гурмукх, ты будешь благословлен честью. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
О ум, воспевай и медитируй на Верховного Трансцендентного Господа Бога.
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
Миллионы грехов будут уничтожены в одно мгновение.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
О Нанак, ты встретишься с Господом Богом. ||2||1||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ
Прабхати, Пятый Мехла, Бибхас:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
Господь создал ум и сотворил все тело.
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
Из пяти элементов Он сформировал его и наполнил его Своим Светом.
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
Он сделал землю его ложем, а воду - для его использования.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
Не забывайте Его ни на мгновение; служите Господу Мира. ||1||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
О ум, служи Истинному Гуру и обретешь высшее состояние.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Если ты останешься непривязанным и незатронутым печалью и радостью, тогда ты найдешь Господа Жизни. ||1||Пауза||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
Он создает всевозможные удовольствия, одежду и пищу для твоего наслаждения.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
Он создал твою мать, отца и всех родственников.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
Он обеспечивает пропитание всем, в воде и на земле, о друг.
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
Так служи Господу, во веки веков. ||2||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
Он будет твоим Помощником и Поддержкой там, где никто другой не сможет тебе помочь.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
Он смывает миллионы грехов в одно мгновение.
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੋੁਤਾਵੈ ॥
Он дарует Свои Дары и никогда не сожалеет о них.
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
Он прощает раз и навсегда и больше никогда не требует отчета. ||3||