Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

И певец, и слушатель освобождаются, когда, как Гурмукх, они пьют Имя Господа, хотя бы на мгновение. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

Высшая Сущность Имени Господа, Хар, Хар, запечатлена в моем уме.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Как Гурмукх, я обрел прохладную, успокаивающую Воду Имени. Я жадно пью возвышенную сущность Имени Господа, Хар, Хар. ||1||Пауза||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

Те, чьи сердца наполнены Любовью к Господу, имеют знак сияющей чистоты на своих лбах.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

Слава смиренного слуги Господа проявляется во всем мире, подобно луне среди звезд. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

Те, чьи сердца не наполнены Именем Господа, - все их дела бесполезны и безвкусны.

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

Они могут украшать и наряжать свои тела, но без Имени они выглядят так, словно у них отрезаны носы. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

Владыка Рама пронизывает каждое сердце; Один Господь всепроникающ повсюду.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

Господь пролил Свою Милость на слугу Нанака; через Слово Учения Гуру я медитировал на Господа в одно мгновение. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Прабхати, Четвертый Мехла:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

Бог, Непостижимый и Милосердный, одарил меня Своей Милостью; Я произношу Имя Господа, Хар, Хар, своими устами.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

Я медитирую на Имя Господа, Очистителя грешников; Я избавляюсь от всех своих грехов и ошибок. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

О ум, воспевай Имя Всепроникающего Господа.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я воспеваю хвалу Господу, Милосердному к кротким, Разрушителю боли. Следуя Учению Гуру, я собираю Богатство Имени, Имя Господа. ||1||Пауза||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

Господь обитает в деревне тела; через Мудрость Учения Гуру, Господь, Хар, Хар, открывается.

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

В озере тела проявилось Имя Господа. Внутри моего собственного дома и особняка я обрел Господа Бога. ||2||

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

Те существа, которые блуждают в дикой местности сомнений, - эти неверные циники глупы и ограблены.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

Они подобны оленю: аромат мускуса исходит из его собственного пупка, но он бродит и скитается вокруг, ища его в кустах. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

Ты Велик и Непостижим; Твоя Мудрость, Бог, Глубока и Непостижима. Пожалуйста, благослови меня этой мудростью, посредством которой я мог бы достичь Тебя, о Господь Бог.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

Гуру возложил Свою Руку на слугу Нанака; он воспевает Имя Господа. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Прабхати, Четвертый Мехла:

ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

Мой ум влюблен в Имя Господа, Хар, Хар; Я медитирую на Великого Господа Бога.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

Слово Истинного Гуру стало приятным моему сердцу. Господь Бог одарил меня Своей Милостью. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

О мой ум, вибрируй и медитируй на Имя Господа каждое мгновение.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Совершенный Гуру благословил меня даром Имени Господа, Хар, Хар. Имя Господа пребывает в моем уме и теле. ||1||Пауза||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

Господь обитает в деревне тела, в моем доме и особняке. Как Гурмукх, я медитирую на Его Славу.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

Здесь и в будущем, смиренные слуги Господа украшены и возвышены; их лица сияют; как Гурмукх, они переносятся через океан (сансары). ||2||

ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

Я с любовью настроен на Бесстрашного Господа, Хар, Хар, Хар; через Гуру я запечатлел Господа в своем сердце в одно мгновение.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥

Миллионы и миллионы ошибок и проступков смиренного слуги Господа все устранены в одно мгновение. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥

Твои смиренные слуги познаются только через Тебя, Бог; познав Тебя, они становятся верховными.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥

Господь, Хар, Хар, запечатлел Себя в Своем смиренном слуге. О Нанак, Господь Бог и Его слуга - одно и то же. ||4||5||