Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Совершенная судьба начертана на твоем лбу и лице; всегда воспевай хвалу Господу. ||1|| Пауза ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

Господь дарует Амброзиальную Пищу Имени (Наам).

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

Из миллионов лишь немногие получают его.

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

Только те, кто благословлены Взглядом Милости Бога. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

Тот, кто заключает Стопы Гуру в своем уме,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

избавляется от боли и тьмы внутри.

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

Истинный Господь объединяет его с Собой. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

Поэтому примите любовь к Слову Бани Гуру.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

Здесь и в будущем это твоя единственная Поддержка.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

Сам Господь-Творец дарует это. ||3||

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

Тот, кого Господь вдохновляет принять Его Волю (Хукам),

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੋੁਜਾਣਾ ॥

является мудрым и знающим преданным.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

Нанак навсегда жертва ему. ||4||7||17||7||24||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ

Прабхати, Четвертый Мехла, Бибхас:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

Через Учения Гуру я пою Славные Хвалы Господу с радостной любовью и восторгом; я в восторге, с любовью настроен на Наам, Имя Господа.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

Через Слово Шабада Гуру я впитываю Амброзиальную Сущность; я жертва Нааму. ||1||

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

Господь, Жизнь Мира, - мое Дыхание Жизни.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Возвышенный и Превознесенный Господь стал приятен моему сердцу и моему внутреннему существу, когда Гуру вдохнул Мантру Господа в мои уши. ||1|| Пауза ||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

Придите, о Святые: давайте объединимся, о Братья по Судьбе; давайте встретимся и воспоем Имя Господа, Хар, Хар.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

Как мне найти своего Бога? Пожалуйста, благословите меня Даром Учений Господа. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

Господь, Хар, Хар, пребывает в Обществе Святых; присоединившись к этой Сангат, познаются Славы Господа.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

По великой удаче обретается Общество Святых. Через Гуру, Истинного Гуру, я получаю Прикосновение Господа Бога. ||3||

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

Я пою Славные Хвалы Богу, моему Недоступному Господу и Хозяину; воспевая Его Хвалы, я в восторге.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

Гуру пролил Свою Милость на слугу Нанака; в одно мгновение Он благословил его Даром Имени Господа. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Прабхати, Четвертый Мехла:

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

С восходом солнца Гурмукх говорит о Господе. Всю ночь он размышляет о Проповеди Господа.

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

Мой Бог вселил это стремление во мне; я ищу моего Господа Бога. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

Мой ум – это пыль со стоп Святых.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Гуру насадил во мне Сладкое Имя Господа, Хар, Хар. Я вытираю волосы о Стопы Гуру. ||1|| Пауза ||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

Темны дни и ночи неверующих циников; они пойманы в ловушку привязанности к Майе.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

Господь Бог не пребывает в их сердцах даже на мгновение; каждый волос на их головах полностью связан долгами. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

Присоединившись к Сат Сангат, Истинному Собранию, обретаются мудрость и понимание, и человек освобождается от ловушек эгоизма и собственничества.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥

Имя Господа и Господь кажутся мне сладкими. Через Слово Его Шабада Гуру сделал меня счастливым. ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

Я всего лишь ребенок; Гуру – Непостижимый Господь Мира. В Своей Милости Он лелеет и поддерживает меня.

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥

Я тону в океане яда; О Бог, Гуру, Господь Мира, пожалуйста, спаси Своего ребенка, Нанака. ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Прабхати, Четвертый Мехла:

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥

Господь Бог пролил на меня Свою Милость на мгновение; Я пою Его Славные Хвалы с радостной любовью и восторгом.