Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1332
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
Лучи света распространились, и сердце-лотос радостно расцветает; солнце входит в дом луны.
ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
Я победил смерть; желания ума уничтожены. По Милости Гуру я нашел Бога. ||3||
ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Я окрашен в глубокий малиновый цвет Его Любви. Я не окрашен никаким другим цветом.
ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥
О, Нанак, мой язык насыщен вкусом Бога, который пронизывает и наполняет все. ||4||15||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первый Мехла:
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
Йоги разделены на двенадцать школ, санньясины - на десять.
ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥
Йоги и те, кто носит религиозные одежды, и джайны с вырванными волосами - без Слова Шабада, петля на их шеях. ||1||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Те, кто пропитаны Шабадом, являются совершенно отрешенными отшельниками.
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Они просят милостыню в руки своих сердец, принимая любовь и привязанность к Единому. ||1||Пауза||
ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥
Брамины изучают и спорят о писаниях; они совершают церемониальные ритуалы и руководят другими в этих ритуалах.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
Без истинного понимания, своевольные манамукхи ничего не понимают. Отделенные от Бога, они страдают в боли. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
Те, кто принимает Шабад, освящены и чисты; они одобрены в Истинном Суде.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥
Ночь и день они остаются с любовью настроенными на Наам; на протяжении веков они сливаются с Истинным. ||3||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥
Добрые дела, праведность и Дхармическая вера, очищение, строгая самодисциплина, воспевание, интенсивная медитация и паломничества к священным местам - все это пребывает в Шабаде.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥
О, Нанак, в единении с Истинным Гуру, страдания, грех и смерть убегают. ||4||16||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первый Мехла:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
Пыль со стоп Святых, Компания Святых и Восхваления Господа переносят нас на другую сторону.
ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
Что может сделать жалкий, испуганный Посланник Смерти с Гурмукхами? Господь пребывает в их сердцах. ||1||
ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥
Без Наама, Имени Господа, жизнь лучше сжечь.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Гурмукх воспевает и медитирует на Господа, воспевая мантру на четках; Вкус Господа приходит в ум. ||1||Пауза||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
Те, кто следует Учению Гуру, находят истинный мир - как я могу даже описать славу такого человека?
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥
Гурмукх ищет и находит драгоценности и самоцветы, бриллианты, рубины и сокровища. ||2||
ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
Сосредоточьтесь на сокровищах духовной мудрости и медитации; оставайтесь с любовью настроенными на Одного Истинного Господа и Слово Его Шабада.
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
Оставайтесь поглощенными в Изначальном Состоянии Бесстрашного, Безупречного, Независимого, Самодостаточного Господа. ||3||
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥
Семь морей переполнены Безупречной Водой; перевернутая лодка переплывает.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥
Ум, блуждавший во внешних отвлечениях, сдерживается и удерживается под контролем; Гурмукх интуитивно поглощен Богом. ||4||
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
Он домохозяин, он отрешенный и раб Божий, который, как Гурмукх, осознает себя.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥
Говорит Нанак, его ум доволен и умиротворен Истинным Словом Шабада; нет никого другого вообще. ||5||17||
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ
Раг Прабхати, Третий Мехла, Чау-Паде:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Те, кто становятся Гурмукхами и понимают, очень редки; Бог пронизывает и наполняет все через Слово Его Шабада.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
Те, кто пропитаны Наамом, Именем Господа, находят вечный мир; они остаются с любовью настроенными на Истинного. ||1||