Sri Guru Granth Sahib Ji

Анг 1331

  1. ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥

    Самый низкий из низких, худший из худших.

  2. ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

    Я беден, но у меня есть богатство Имени Твоей Любви, о мой Возлюбленный.

  3. ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥

    Это самое превосходное богатство; все остальное - яд и пепел. ||4||

  4. ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Я не обращаю внимания на клевету и похвалу; я созерцаю Слово Шабада.

  5. ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥

    Я прославляю Того, кто благословляет меня Своей Щедростью.

  6. ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Кого Ты прощаешь, о Господь, тот благословлен статусом и честью.

  7. ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥

    Говорит Нанак, я говорю, как Он заставляет меня говорить. ||5||12||

  8. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Прабхати, Первая Махла:

  9. ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥

    Переедание только увеличивает скверну; ношение модной одежды бесчестит дом.

  10. ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥

    Многословие только порождает споры. Без Имени все есть яд - знай это хорошо. ||1||

  11. ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥

    О Баба, такова коварная ловушка, в которую попал мой ум;

  12. ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Преодолевая волны бури, он будет просветлен интуитивной мудростью. ||1||Пауза||

  13. ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Они едят яд, говорят яд и совершают ядовитые дела.

  14. ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

    Связанные и заткнутые у двери Смерти, они наказываются; они могут быть спасены только через Истинное Имя. ||2||

  15. ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

    Как они приходят, так и уходят. Их действия записаны и уходят вместе с ними.

  16. ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

    Своевольный манмукх теряет свой капитал и наказывается в Суде Господа. ||3||

  17. ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Мир ложен и осквернен; только Истинный Чист. Созерцайте Его через Слово Шабада Гуру.

  18. ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

    Те, у кого внутри духовная мудрость Бога, известны как очень редкие. ||4||

  19. ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥

    Они выносят невыносимое, и Нектар Господа, Воплощение Блаженства, непрерывно струится в них.

  20. ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥

    О Нанак, рыба любит воду; если Тебе угодно, Господь, пожалуйста, запечатлей такую любовь во мне. ||5||13||

  21. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Прабхати, Первая Махла:

  22. ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Песни, звуки, удовольствия и хитрые уловки;

  23. ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥

    радость, любовь и власть повелевать;

  24. ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

    изысканная одежда и еда - этому нет места в сознании.

  25. ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

    Истинный интуитивный мир и равновесие покоятся в Нааме. ||1||

  26. ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥

    Что я знаю о том, что делает Бог?

  27. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Без Наама, Имени Господа, ничто не приносит моему телу удовольствия. ||1||Пауза||

  28. ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥

    Йога, острые ощущения, восхитительные вкусы и экстаз;

  29. ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

    мудрость, истина и любовь - все исходит от преданности Господу Вселенной.

  30. ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥

    Мое собственное занятие - работать, чтобы восхвалять Господа.

  31. ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥

    Глубоко внутри я размышляю о Господе солнца и луны. ||2||

  32. ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

    Я с любовью запечатлел любовь к моему Возлюбленному в своем сердце.

  33. ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

    Мой Господь-Супруг, Господь Мира, является Владыкой кротких и бедных.

  34. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥

    Ночь и день, Наам - это мое подаяние милостыни и пост.

  35. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

    Волны утихли, созерцая сущность реальности. ||3||

  36. ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥

    Какая у меня сила говорить Невыразимое?

  37. ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥

    Я поклоняюсь Тебе с преданностью; Ты вдохновляешь меня делать это.

  38. ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥

    Ты обитаешь глубоко внутри; мое эгоизм рассеивается.

  39. ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥

    Так кому мне служить? Нет никого другого, кроме Тебя. ||4||

  40. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

    Слово Шабада Гуру совершенно сладко и возвышенно.

  41. ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

    Таков Амброзиальный Нектар, который я вижу глубоко внутри.

  42. ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥

    Те, кто вкусит это, достигают состояния совершенства.

  43. ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥

    О Нанак, они удовлетворены, и их тела в мире. ||5||14||

  44. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Прабхати, Первая Махла:

  45. ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥

    Глубоко внутри я вижу Шабад, Слово Божье; мой ум доволен и умиротворен. Ничто другое не может коснуться и наполнить меня.

  46. ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥

    День и ночь Бог наблюдает и заботится о Своих существах и созданиях; Он - Правитель всего. ||1||

  47. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥

    Мой Бог окрашен в самый прекрасный и славный цвет.

  48. ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Милосердный к кротким и бедным, мой Возлюбленный - Очарователь ума; Он так сладок, пропитан глубоким малиновым цветом Его Любви. ||1||Пауза||

  49. ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥

    Колодец находится высоко во Вратах Десятых; течет Амброзиальный Нектар, и я пью его.

  50. ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥

    Творение принадлежит Ему; только Он знает его пути и средства. Гурмукх созерцает духовную мудрость. ||2||

Русский перевод

Русский перевод выполнен машиной и ещё не проверен человеком.