Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1330
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
Сам Творец играет во все игры; лишь немногие понимают это. ||3||
ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥
Медитируйте на Имя и Слово Шабада в ранние утренние часы; оставьте свои мирские привязанности.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥
Молится Нанак, раб рабов Бога: мир проигрывает, а он побеждает. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первая Мехла:
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥
Ум есть Майя, ум есть преследователь; ум есть птица, летящая по небу.
ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥
Воры побеждены Шабадом, и тогда деревня-тело процветает и празднует.
ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
Господь, когда Ты спасаешь кого-то, он спасен; его капитал в целости и сохранности. ||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
Таково мое Сокровище, Драгоценность Имени (Наам);
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пожалуйста, благослови меня Учением Гуру, чтобы я мог пасть к Твоим Стопам. ||1||Пауза||
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
Ум есть Йог, ум есть искатель удовольствий; ум есть глупый и невежественный.
ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
Ум есть дающий, ум есть просящий; ум есть Великий Гуру, Творец.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
Пять воров побеждены, и достигается мир; такова созерцательная мудрость Бога. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
Говорят, что Один Господь находится в каждом сердце, но никто не может Его увидеть.
ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
Лжецы брошены вверх дном в лоно реинкарнации; без Имени они теряют свою честь.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
Те, кого Ты объединяешь, остаются объединенными, если такова Твоя Воля (Хукам). ||3||
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥
Бог не спрашивает о социальной принадлежности или рождении; вы должны найти свой истинный дом.
ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Такова твоя социальная принадлежность и таков твой статус - карма того, что ты совершил.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥
Боль смерти и перерождения искореняется; О Нанак, спасение в Имени Господа. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первая Мехла:
ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥
Он бодрствует и даже счастлив, но его грабят - он слеп!
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥
Петля на его шее, и все же его голова занята мирскими делами.
ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥
В надежде он приходит, и в желании он уходит.
ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥
Нити его жизни запутаны; он совершенно беспомощен. ||1||
ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥
Господь Осознания, Господь Жизни бодрствует и осознает.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он - Океан мира, Сокровищница Амброзиального Нектара. ||1||Пауза||
ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
Он не понимает, что ему говорят; он слеп - он не видит, и поэтому совершает свои злые дела.
ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥
Трансцендентный Господь Сам изливает Свою Любовь и Привязанность; по Своей Милости Он дарует славное величие. ||2||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥
С приходом каждого дня его жизнь угасает, понемногу; но все же его сердце привязано к Майе.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥
Без Гуру он тонет и не находит места покоя, пока он находится в двойственности. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
День и ночь Бог наблюдает и заботится о Своих живых существах; они получают удовольствие и боль в соответствии со своими прошлыми действиями.
ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥
Нанак, несчастный, просит милостыню Истины; пожалуйста, благослови его этим величием. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первая Мехла:
ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥
Если я буду молчать, мир назовет меня дураком.
ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥
Если я буду говорить слишком много, я упущу Твою Любовь.
ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
Мои ошибки и недостатки будут судимы в Твоем Суде.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥
Без Имени (Наам) Господа, как я могу поддерживать хорошее поведение? ||1||
ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Такова ложь, которая грабит мир.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Клеветник клевещет на меня, но даже так, я люблю его. ||1||Пауза||
ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
Он один знает путь, кто был оклеветан.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
Через Слово Шабада Гуру он отмечен Знаком Господа в Его Суде.
ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥
Он осознает Имя (Наам), Причину причин, глубоко внутри себя.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
Он один знает путь, кто благословлен Взглядом Милости Господа. ||2||
ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
Я грязный и оскверненный; Истинный Господь - Безупречен и Возвышен.
ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
Называя себя возвышенным, человек не становится возвышенным.
ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
Самовольный манмукх открыто ест великий яд.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
Но тот, кто становится Гурмукхом, поглощен Именем (Наам). ||3||
ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
Я слеп, глух, глуп и невежественен,