Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
Гуру – это Река, из которой всегда обретается Чистая Вода; она смывает грязь и скверну злого ума.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
Найдя Истинного Гуру, обретается совершенное очищающее омовение, которое превращает даже зверей и призраков в богов. ||2||
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
Он называется Гуру, благоухающим сандалом, чье Сердце до глубины пропитано Истинным Именем.
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
Его Благоуханием наполняется мир растений. С любовью сосредоточьтесь на Его Стопах. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
Для Гурмукха возникает жизнь души и дыхание; Гурмукх идет в Дом Бога.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
Гурмукх, о Нанак, сливается с Истинным; Гурмукх достигает возвышенного состояния самости. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первая Мехла:
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
По Милости Гуру, размышляй о духовном знании; читай и изучай его, и ты будешь удостоен чести.
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
Внутри себя проявляется самость, когда благословлен Нектарным Именем, Именем Господа. ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
О, Господь-Творец, Ты один мой Благодетель.
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я прошу лишь об одном благословении от Тебя: пожалуйста, благослови меня Своим Именем. ||1||Пауза||
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
Пять блуждающих воров схвачены и удержаны, и эгоистическая гордость ума подавлена.
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
Видения разврата, порока и злого ума убегают. Такова духовная мудрость Бога. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
Пожалуйста, благослови меня рисом правды и самообладания, пшеницей сострадания и листом-тарелкой медитации.
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
Благослови меня молоком доброй кармы и топленым маслом, гхи, удовлетворенности. Таковы дары, которые я прошу у Тебя, Господь. ||3||
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
Пусть прощение и терпение будут моими молочными коровами, и пусть теленок моего ума интуитивно пьет это молоко.
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
Я прошу об одежде скромности и Хвалы Господу; Нанак воспевает Славные Хвалы Господа. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первая Мехла:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
Никто не может удержать никого от прихода; как можно удержать кого-либо от ухода?
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
Тот, от Кого все существа произошли, полностью понимает это; все сливаются и погружаются в Него. ||1||
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
Ваахо! - Ты Велик, и Чудесна Твоя Воля (Hukam).
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Что бы Ты ни делал, обязательно произойдет. Ничего другого не может случиться. ||1||Пауза||
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
Ведра на цепи персидского колеса вращаются; одно опустошается, чтобы наполнить другое.
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
Это подобно Игре нашего Господа и Хозяина; таково Его Славное Величие. ||2||
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
Следуя путем интуитивного осознания, человек отворачивается от мира, и его зрение просветляется.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
Размышляй об этом в своем уме и смотри, о духовный учитель. Кто домохозяин, а кто отрешенный? ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
Надежда исходит от Господа; предаваясь Ему, мы пребываем в состоянии нирваны.
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
Мы происходим от Него; предаваясь Ему, о Нанак, человек принимается как домохозяин и как отрешенный. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Прабхати, Первая Мехла:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Я жертвую собой ради того, кто связывает в узы свой злой и развращенный взгляд.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
Тот, кто не знает разницы между пороком и добродетелью, бесцельно блуждает. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
Говорите Истинное Имя Господа-Творца.
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тогда тебе больше никогда не придется приходить в этот мир. ||1||Пауза||
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
Творец превращает высокое в низкое и делает низких царями.
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
Те, кто знают Всеведущего Господа, признаны и удостоверены как совершенные в этом мире. ||2||
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
Если кто-то ошибается и обманут, ты должен пойти, чтобы наставить его.