Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥

Из боли рождается удовольствие, а из удовольствия приходит боль.

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥

Тот рот, что восхваляет Тебя - какая нужда может быть у этого рта? ||3||

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥

О, Нанак, только ты один глуп; весь остальной мир хорош.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥

То тело, в котором не возникает Имя (Naam), становится несчастным. ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Прабхати, Первый Мехла:

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥

Ради Него Брахма произнес Веды, а Шива отказался от Майи.

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥

Ради Него Сиддхи стали отшельниками и отреченными; даже боги не постигли Его Тайну. ||1||

ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥

О, Баба, держи Истинного Господа в своем уме, и произноси Имя Истинного Господа своими устами; Истинный Господь перенесет тебя через (океан мирской жизни).

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Враги и боль даже не приблизятся к тебе; лишь немногие осознают Мудрость Господа. ||1||Пауза||

ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥

Огонь, вода и воздух составляют мир; эти три являются слугами Имени (Naam) Господа.

ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥

Тот, кто не повторяет Имя (Naam), - вор, живущий в крепости пяти воров. ||2||

ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥

Если кто-то делает доброе дело для другого, он очень раздувается в своем сознании.

ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥

Господь дарует так много добродетелей и так много добра; Он никогда не сожалеет об этом. ||3||

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥

Те, кто восхваляют Тебя, собирают богатство в свои подолы; это богатство Нанака.

ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥

Того, кто проявляет уважение к ним, не призывает Посланник Смерти. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Прабхати, Первый Мехла:

ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥

Тот, у кого нет ни красоты, ни социального статуса, ни рта, ни плоти,

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

- встречаясь с Истинным Гуру, он находит Безупречного Господа и пребывает в Твоем Имени. ||1||

ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

О, отрешенный Йог, размышляй о сущности реальности,

ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

и ты больше никогда не придешь рождаться в этот мир. ||1||Пауза||

ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥

Тот, у кого нет ни хорошей кармы, ни Дхармической веры, ни священных четок или мала,

ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥

- через Свет Бога даруется мудрость; Истинный Гуру - наш Защитник. ||2||

ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥

Тот, кто не соблюдает посты, не дает религиозных обетов и не повторяет (мантры),

ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥

- ему не нужно беспокоиться об удаче или неудаче, если он подчиняется Воле Истинного Гуру. ||3||

ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥

Тот, кто не надеется и не отчаивается, кто обучил свое интуитивное сознание,

ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥

- его существо сливается с Высшим Существом. О, Нанак, его осознание пробуждается. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Прабхати, Первый Мехла:

ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

То, что он говорит, принимается в Суде Господа.

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥

Он смотрит на яд и нектар как на одно и то же. ||1||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Что я могу сказать? Ты пронизываешь и наполняешь все.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Все, что происходит, - все по Твоей Воле. ||1||Пауза||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Божественный Свет сияет, и эгоистическая гордость рассеивается.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥

Истинный Гуру дарует Амброзиальное Имя (Naam), Имя Господа. ||2||

ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥

В этот Темный Век Кали Юги рождение человека одобряется,

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥

если он удостоен чести в Истинном Суде. ||3||

ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

Говоря и слушая, человек отправляется в Небесный Дом Неописуемого Господа.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥

Простые слова из уст, о Нанак, сгорают. ||4||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Прабхати, Первый Мехла:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥

Тот, кто совершает омовение в Амброзиальной Воде духовной мудрости, берет с собой добродетели шестидесяти восьми священных мест паломничества.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੋੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥

Учения Гуру - это драгоценные камни и самоцветы; Сикх, который служит Ему, ищет и находит их. ||1||

ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

Нет священного места, равного Гуру.

ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Гуру охватывает океан удовлетворенности. ||1||Пауза||