Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1325
ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥
Велико несчастье и велика беда тех, кто не пьет воду, смывающую пыль с ног Святых.
ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥
Жгучий огонь их желаний не угасает; они избиты и наказаны Праведным Судьей Дхармы. ||6||
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
Ты можешь посетить все святые места, соблюдать посты и священные праздники, щедро давать милостыню и изнурять тело, тая его в снегу.
ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥
Вес Имени Господа неизмерим, согласно Учению Гуру; ничто не может сравниться с его весом. ||7||
ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥
О Бог, только Ты знаешь Свои Славные Добродетели. Слуга Нанак ищет Твоего Убежища.
ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥
Ты - Океан воды, а я - Твоя рыба. Пожалуйста, будь милостив и всегда держи меня рядом с Собой. ||8||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Кальян, Четвертый Мехла:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥
Я поклоняюсь и почитаю Господа, Всепроникающего Господа.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я отдаю свой ум и тело и кладу все перед Ним; следуя Учению Гуру, духовная мудрость насаждается во мне. ||1||Пауза||
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥
Имя Бога - это дерево, а Его Славные Добродетели - ветви. Собирая плоды, я поклоняюсь Ему.
ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥
Душа божественна; божественна душа. Поклоняйтесь Ему с любовью. ||1||
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
Тот, кто обладает острым интеллектом и точным пониманием, безупречен во всем этом мире. Вдумчиво размышляя, он впитывает возвышенную сущность.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥
По Милости Гуру обретено сокровище; посвятите этот ум Истинному Гуру. ||2||
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥
Бесценен и чрезвычайно возвышен Алмаз Господа. Этот Алмаз пронзает алмаз ума.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥
Ум становится ювелиром, благодаря Слову Шабада Гуру; он оценивает Алмаз Господа. ||3||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥
Присоединяясь к Обществу Святых, человек возвышается, подобно тому, как дерево палаас поглощается деревом пипал.
ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥
То смертное существо является высшим среди всех людей, которое наполнено ароматом Имени Господа. ||4||
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥
Тот, кто постоянно совершает добрые и безупречно чистые поступки, дает зеленые ветви в большом изобилии.
ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
Гуру научил меня, что дхармическая вера - это цветок, а духовная мудрость - плод; этот аромат пронизывает мир. ||5||
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥
Единый, Свет Единого, пребывает в моем уме; Бог, Единый, виден во всем.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥
Единый Господь, Высшая Душа, распространяется повсюду; все кладут свои головы под Его Стопы. ||6||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥
Без Имени, Имени Господа, люди выглядят как преступники с отрезанными носами; постепенно их носы отрезаются.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥
Неверующие циники называются эгоистичными; без Имени их жизнь проклята. ||7||
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥
Пока дыхание дышит в уме глубоко внутри, спешите искать Убежища у Бога.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥
Пожалуйста, пролей Свою Милость и сжальтесь над Нанаком, чтобы он мог омывать ноги Святых. ||8||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Кальян, Четвертый Мехла:
ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥
О Господь, я омываю ноги Святых.
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пусть мои грехи сгорят в одно мгновение; О мой Господь и Владыка, пожалуйста, благослови меня Своей Милостью. ||1||Пауза||
ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥
Кроткие и смиренные нищие стоят, прося у Твоей Двери. Пожалуйста, будь щедр и дай тем, кто тоскует.
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥
Спаси меня, спаси меня, о Бог - я пришел в Твое Убежище. Пожалуйста, насади во мне Учение Гуру и Имя. ||1||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥
Сексуальное желание и гнев очень сильны в теле-деревне; я поднимаюсь, чтобы сражаться с ними.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
Пожалуйста, прими меня Своим и спаси меня; через Совершенного Гуру я изгоняю их. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
Мощный огонь порока яростно бушует внутри; Слово Шабада Гуру - это ледяная вода, которая охлаждает и успокаивает.