Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1324
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥
Ничто не сравнится со Славой Имени Господа; пожалуйста, благослови слугу Нанака Своей Милостью. ||8||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Кальян, Четвертый Мехла:
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
О Господь, пожалуйста, благослови меня прикосновением Гуру, философского камня.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я был недостойным, совершенно бесполезным, ржавой окалиной; встретившись с Истинным Гуру, я был преображен философским камнем. ||1||Пауза||
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
Все жаждут рая, освобождения и небес; все возлагают на них свои надежды.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
Смиренные жаждут Благословенного Видения Его Даршана; они не просят освобождения. Их умы удовлетворены и утешены Его Даршаном. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
Эмоциональная привязанность к Майе очень сильна; эта привязанность - черное пятно, которое прилипает.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
Смиренные слуги моего Господа и Хозяина непривязаны и освобождены. Они подобны уткам, чьи перья не намокают. ||2||
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
Благоухающее сандаловое дерево окружено змеями; как кто-нибудь сможет добраться до сандалового дерева?
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
Обнажив Могучий Меч Духовной Мудрости Гуру, я убиваю и уничтожаю ядовитых змей и пью Сладкий Нектар. ||3||
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
Вы можете собрать дрова и сложить их в кучу, но в одно мгновение огонь превратит их в пепел.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
Неверующий циник собирает самые ужасные грехи, но, встретившись со Святым, они помещаются в огонь. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
Святые, благочестивые преданные возвышенны и превосходны. Они хранят Наам, Имя Господа, глубоко внутри.
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
Прикосновением Святых и смиренных слуг Господа виден Господь Бог. ||5||
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
Нить неверующего циника полностью завязана и запутана; как можно что-нибудь из нее соткать?
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
Из этой нити нельзя соткать пряжу; не общайтесь с этими неверующими циниками. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
Истинный Гуру и Садх Сангат, Компания Святых, возвышенны и превосходны. Присоединившись к Собранию, медитируйте на Господа.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
Драгоценные камни, самоцветы и драгоценные камни находятся глубоко внутри; по Милости Гуру они находятся. ||7||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
Мой Господь и Хозяин Славен и Велик. Как я могу быть объединен в Его Союзе?
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
О Нанак, Совершенный Гуру объединяет Своего смиренного слугу в Своем Союзе и благословляет его совершенством. ||8||2||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Кальян, Четвертый Мехла:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
Воспевайте Имя Господа, Господа, Всепроникающего Господа.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Святые, смиренные и Святые, благородны и возвышенны. Встретившись со Святыми, я радостно люблю Господа. ||1||Пауза||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥
Умы всех существ и созданий мира неустойчиво колеблются.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
Пожалуйста, сжальтесь над ними, будьте милосердны к ним и соедините их со Святыми; установите эту поддержку для поддержки мира. ||1||
ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥
Земля под нами, и все же ее пыль падает на всех; позвольте себе покрыться пылью ног Святых.
ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥
Вы будете совершенно возвышены, самыми благородными и возвышенными из всех; весь мир поместит себя у ваших ног. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥
Гурмукхи благословлены Божественным Светом Господа; Майя приходит служить им.
ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
Через Слово Учения Гуру они кусают зубами из воска и жуют железо, впивая Возвышенную Сущность Господа. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥
Господь проявил великую милость и даровал Свое Имя; я встретился со Святым Гуру, Изначальным Существом.
ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
Славные Хвалы Имени Господа распространились повсюду; Господь дарует славу всему миру. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥
Возлюбленный Господь находится в умах Святых, Святых Садху; не видя Его, они не могут выжить.
ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥
Рыба в воде любит только воду. Без воды она лопается и умирает в одно мгновение. ||5||