Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

Раб Нанак ищет убежища у Господа, Совершенного, Божественного Изначального Существа. ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Кальян, Пятый Мехла:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

Бог мой - Внутренний Знаток, Исследователь Сердец.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Смилуйся надо мной, о Совершенный Трансцендентный Господь; благослови меня Истинным Вечным Знаком Шабада, Слова Божьего. ||1||Пауза||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

О Господь, кроме Тебя, никто не всесилен. Ты - Надежда и Сила моего ума.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

Ты - Даритель сердцам всех существ, о Господь и Владыка. Я ем и ношу то, что Ты даешь мне. ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

Интуитивное понимание, мудрость и ловкость, слава и красота, удовольствие, богатство и честь,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

Все утешения, блаженство, счастье и спасение, о Нанак, приходят через воспевание Имени Господа. ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Кальян, Пятый Мехла:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

Убежище у Стоп Господа приносит спасение.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Имя Бога - Очиститель грешников. ||1||Пауза||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

Тот, кто воспевает и медитирует в Садх Сангат, Компании Святых, несомненно, избежит поглощения Посланником Смерти. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

Освобождение, ключ к успеху и все виды комфорта не равны любящему преданному поклонению Господу.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

Раб Нанак жаждет Благословенного Видения Даршана Бога; он больше никогда не будет блуждать в реинкарнации. ||2||||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

Кальян, Четвертый Мехла, Аштпадии:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

Слыша Имя Господа, Всепроникающего Господа, мой ум пропитывается радостью.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Имя Господа, Хар, Хар, - Амброзиальный Нектар, самая Сладкая и Возвышенная Сущность; через Учения Гуру, пейте его с интуитивной легкостью. ||1||Пауза||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

Потенциальная энергия огня находится внутри дерева; она высвобождается, если вы знаете, как тереть его и создавать трение.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

Точно так же, Имя Господа - это Свет внутри всего; Сущность извлекается, следуя Учениям Гуру. ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

Есть девять дверей, но вкус этих девяти дверей пресный и безвкусный. Сущность Амброзиального Нектара просачивается через Десятую Дверь.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

Пожалуйста, сжалься надо мной - будь добр и сострадателен, о мой Возлюбленный, чтобы я мог пить Возвышенную Сущность Господа, через Слово Шабада Гуру. ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

Деревня-тело - самая возвышенная и возвышенная деревня, в которой торгуют товаром Возвышенной Сущности Господа.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

Самые драгоценные и бесценные драгоценные камни и самоцветы получаются служением Истинному Гуру. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

Истинный Гуру Недоступен; Недоступен наш Господь и Владыка. Он - переполняющийся Океан блаженства - поклоняйтесь Ему с любящей преданностью.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

Пожалуйста, сжальтесь надо мной и будьте Милостивы к этой кроткой певчей птице; пожалуйста, влейте каплю Вашего Имени в мой рот. ||4||

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

О Возлюбленный Господь, пожалуйста, окрась мой ум в Глубокий Малиновый Цвет Твоей Любви; я отдал свой ум Гуру.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

Те, кто проникнут Любовью Господа, Раам, Раам, Раам, постоянно пьют эту сущность большими глотками, наслаждаясь ее сладким вкусом. ||5||

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

Если бы все золото семи континентов и океанов было извлечено и помещено перед ними,

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

Смиренные слуги моего Господа и Владыки даже не захотят этого. Они просят Господа благословить их Возвышенной Сущностью Господа. ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥

Неверующие циники и смертные существа остаются голодными навсегда; они постоянно кричат от голода.

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

Они спешат и бегут, и бродят повсюду, пойманные в любовь к Майе; они покрывают сотни тысяч миль в своих скитаниях. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨੑ ਦੀਜੈ ॥

Смиренные слуги Господа, Хар, Хар, Хар, Хар, Хар, возвышенны и превосходны. Какую похвалу мы можем им воздать?