Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1322
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Кальян, Пятый Мехла:
ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
О, Чудесная Слава моего Возлюбленного!
ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой ум вечно обновляется Его Чудесной Любовью. ||1||Пауза||
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥
Брахма, Шива, Сиддхи, молчаливые мудрецы и Индра просят милостыню Его Хвалы и преданности Ему. ||1||
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥
Йоги, духовные учителя, медитирующие и тысячеголовый змей - все медитируют на Волны Бога.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥
Говорит Нанак: я жертва Святым, которые являются Вечными Спутниками Бога. ||2||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
Кальян, Пятый Мехла, Второй Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥
Вера в Тебя, Господь, приносит честь.
ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Видеть моими глазами и слышать моими ушами - каждая часть моего существа и дыхание моей жизни пребывают в блаженстве. ||1||Пауза||
ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
Здесь и там, и в десяти направлениях Ты пронизываешь все, в горе и травинке. ||1||
ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥
Куда бы я ни посмотрел, я вижу Господа, Верховного Господа, Изначальное Существо.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥
В Садх Сангат, Обществе Святых, сомнения и страх рассеиваются. Нанак говорит Мудрость Бога. ||2||1||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Кальян, Пятый Мехла:
ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥
Слава Бога - это Звуковой поток Наада, Небесная Музыка Блаженства и Мудрость Вед.
ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Говоря и слушая, молчаливые мудрецы и смиренные существа собираются вместе, в Царстве Святых. ||1||Пауза||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥
Там духовная мудрость, медитация, вера и милосердие; их умы наслаждаются Вкусом Имени, Имени Господа. Повторяя его, грехи уничтожаются. ||1||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥
Это технология Йоги, духовная мудрость, преданность, интуитивное знание Шабада, достоверное знание Сущности Реальности, повторение и непрерывная интенсивная медитация.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥
Насквозь, о Нанак, сливаясь со Светом, ты больше никогда не будешь страдать от боли и наказания. ||2||2||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Кальян, Пятый Мехла:
ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥
Что мне делать, и как мне это сделать?
ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Должен ли я сосредоточиться на медитации или изучать духовную мудрость Шастр? Как я могу вынести это невыносимое состояние? ||1||Пауза||
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥
Вишну, Шива, Сиддхи, молчаливые мудрецы и Индра - у чьей двери мне искать убежища? ||1||
ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥
У некоторых есть власть и влияние, а некоторые благословлены небесным раем, но из миллионов, найдется ли кто-нибудь, кто обретет освобождение?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥
Говорит Нанак: я достиг Возвышенной Сущности Имени, Имени Господа. Я касаюсь стоп Святых. ||2||3||6||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Кальян, Пятый Мехла:
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥
Господь Дыхания Жизни, Милосердный Изначальный Господь Бог - мой Друг.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Господь спасает нас от чрева перевоплощения и петли смерти в этот Темный Век Кали Юги; Он забирает нашу боль. ||1||Пауза||
ਨਾਮ ਧਾਰੀ ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥
Я храню Имя, Имя Господа, внутри; я ищу Твоего Убежища, Господь.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥
О Милосердный Господь Бог, Ты моя единственная Поддержка. ||1||
ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਆਸਵੰਤ ॥
Ты единственная Надежда беспомощных, кротких и бедных.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥
Твое Имя, о мой Господь и Хозяин, есть Мантра ума. ||2||
ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨੂ ॥
Я не знаю ничего, кроме Тебя, Бог.
ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥
На протяжении всех веков я осознаю Тебя. ||3||
ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥
О Господь, Ты обитаешь в моем уме ночью и днем.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥
Господь Вселенной - единственная Поддержка Нанака. ||4||4||7||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Кальян, Пятый Мехла:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥
Внутри моего ума и тела я медитирую на Господа Бога.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Совершенный Гуру доволен и удовлетворен; я благословлен вечным миром и счастьем. ||1||Пауза||
ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥
Все дела успешно разрешаются, воспевая Славные Хвалы Господа Мира.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥
Присоединяясь к Садх Сангат, Обществу Святых, я размышляю о Боге, и боль смерти уходит. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥
Пожалуйста, сжалься надо мной, о мой Бог, чтобы я мог служить Тебе днем и ночью.