Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Кальян, Четвертый Мехла:

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

О Бог, Сокровище Милости, пожалуйста, благослови меня, чтобы я воспевал Славу Господа.

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я всегда возлагаю надежды на Тебя; О Бог, когда Ты примешь меня в Свои Объятия? ||1||Пауза||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

Я - глупый и невежественный ребенок; Отец, пожалуйста, научи меня!

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

Твой ребенок ошибается снова и снова, но все же Ты доволен им, о Отец Вселенной. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

Что бы Ты ни дал мне, о мой Господь и Владыка - это то, что я получаю.

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

Нет другого места, куда я могу пойти. ||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

Те преданные, которые угодны Господу - Господь угоден им.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

Их свет сливается со Светом; огни сливаются и смешиваются вместе. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

Сам Господь проявил милость; Он с любовью настраивает меня на Себя.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥

Слуга Нанак ищет Убежища у Двери Господа, который защищает его честь. ||4||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

Первый набор из шести||

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪

Кальян Бхопали, Четвертый Мехла:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

О Верховный Господь Бог, Трансцендентный Господь и Владыка, Разрушитель боли, Трансцендентальный Господь Бог.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Все Твои преданные просят Тебя. Океан покоя, перенеси нас через ужасающий мировой океан; Ты - Исполняющий Желания Камень. ||1||Пауза||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

Милостивый к кротким и бедным, Господь мира, Поддержка земли, Внутренний Знаток, Исследователь сердец, Господь Вселенной.

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

Те, кто медитирует на Верховного Господа, становятся бесстрашными. Через Мудрость Учений Гуру они медитируют на Господа, Освобождающего Господа. ||1||

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

Те, кто приходит в Убежище к Стопам Господа Вселенной - эти смиренные существа переплывают ужасающий мировой океан.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

Господь сохраняет честь Своих смиренных преданных; О слуга Нанак, Сам Господь осыпает их Своей Милостью. ||2||1||7||

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

Раг Кальян, Пятый Мехла, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

Пожалуйста, даруй мне это благословение:

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Пусть шмель моего ума снова и снова погружается в Нектар Твоих Лотосных Стоп. ||1||Пауза||

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

Меня не волнует никакая другая вода; пожалуйста, благослови эту певчую птицу Капли Твоей Воды, Господь. ||1||

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

Пока я не встречу своего Господа, я не удовлетворен. Нанак живет, взирая на Благословенное Видение Его Даршана. ||2||1||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Кальян, Пятый Мехла:

ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥

Этот нищий просит и просит Твое Имя, Господь.

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ты - Поддержка всего, Владыка всего, Даритель абсолютного покоя. ||1||Пауза||

ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

Так много, очень много, просят милостыню у Твоей Двери; они получают только то, что Тебе угодно дать. ||1||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

Плодотворно, плодотворно, плодотворно Благословенное Видение Его Даршана; касаясь Его Прикосновения, я пою Его Славные Хвалы.

ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥

О Нанак, сущность человека сливается с Сущностью; алмаз ума пронзается Алмазом Господа. ||2||2||