Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
О мой ум, повторяй и медитируй на Владыку Вселенной.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Через Учение Гуру, медитируй на Имя Господа, и все болезненные прошлые грехи будут устранены. ||1||Пауза||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
У меня только один язык - я не могу воспевать Его Хвалу. Пожалуйста, благослови меня многими, многими языками.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
Снова и снова, каждое мгновение, со всеми ними, я бы воспевал Его Славные Хвалы; но даже тогда я не смог бы воспеть всю Твою Хвалу, Бог. ||1||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
Я так глубоко влюблен в Бога, моего Господа и Владыку; я жажду увидеть Божественное Видение.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
Ты - Великий Даритель всех существ и созданий; только Ты знаешь нашу внутреннюю боль. ||2||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
Если бы только кто-нибудь показал мне Путь, Дорогу к Богу. Скажи мне - что я мог бы дать ему?
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
Я бы отдал, предложил и посвятил все свое тело и ум ему; если бы только кто-нибудь соединил меня в Союзе с Богом! ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
Славные Хвалы Господа так многочисленны и велики; я могу описать лишь крошечную их часть.
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
Мой интеллект находится под Твоим контролем, Бог; Ты - Всемогущий Господь Бог слуги Нанака. ||4||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Кальян, Четвертый Мехла:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
О мой ум, повторяй Славные Хвалы Господа, которые считаются невыразимыми.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Праведность и Дхармическая вера, успех и процветание, удовольствие, исполнение желаний и освобождение - все следует за смиренным слугой Господа, как тень. ||1||Пауза||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
Тот смиренный слуга Господа, у которого на лбу написана такая удача, медитирует на Имя Господа, Хар, Хар.
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
В том Суде, где Бог требует отчет, там ты будешь спасен только медитацией на Наам, Имя Господа. ||1||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
Я запятнан грязью ошибок бесчисленных жизней, болью и загрязнением эгоизма (Хаумай).
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
Проливая Свою Милость, Гуру омыл меня в Воде Господа, и все мои грехи и ошибки были устранены. ||2||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
Бог, наш Господь и Владыка, находится глубоко в сердцах Его смиренных слуг. Они вибрируют Наам, Имя Господа, Хар, Хар.
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
И когда наступит этот самый последний момент, тогда Наам - наш Лучший Друг и Защитник. ||3||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
Твои смиренные слуги поют Твою Хвалу, о Господь, Хар, Хар; они повторяют и медитируют на Господа Бога, Владыку Вселенной.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
О Бог, моя Спасительная Благодать, Господь и Владыка слуги Нанака, пожалуйста, спаси меня, тонущий камень. ||4||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Кальян, Четвертый Мехла:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
Только Господь Бог знает мои самые сокровенные мысли.
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Если кто-то клевещет на смиренного слугу Господа, Бог не верит ни единой капле из того, что он говорит. ||1||Пауза||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
Итак, откажись от всего остального и служи Неизменному; Господь Бог, наш Господь и Владыка, является Высочайшим из всех.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
Когда ты служишь Господу, Смерть даже не может увидеть тебя. Она приходит и падает к ногам тех, кто знает Господа. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
Тех, кого защищает мой Господь и Владыка - сбалансированная мудрость приходит к их ушам.
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
Никто не может сравниться с ними; их преданное поклонение принимается моим Богом. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
Итак, узрите Чудесную и Удивительную Игру Господа. В одно мгновение Он отличает подлинное от поддельного.
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
И поэтому Его смиренный слуга находится в блаженстве. Те, у кого чистое сердце, встречаются вместе, а злые сожалеют и раскаиваются. ||3||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
Господь, Ты - Великий Даритель, наш Всемогущий Господь и Владыка; О Господь, я прошу только об одном даре от Тебя.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
Господь, пожалуйста, благослови слугу Нанака Своей Милостью, чтобы Твои Стопы пребывали вечно в моем сердце. ||4||5||