Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪

Рааг Кальян, Четвертый Мехла:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. Истина - Его Имя. Творческое Существо, олицетворенное. Без страха. Без ненависти. Образ Бессмертного. Вне рождения. Самосущий. По Милости Гуру:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Господь, Прекрасный Господь - никто не нашел Его пределов.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я - дитя - Ты лелеешь и поддерживаешь меня. Ты - Великое Изначальное Существо, моя Мать и Отец. ||1||Пауза||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Имена Господа бесчисленны и непостижимы. Мой Владыка Господь непостижим и необъятен.

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

Добродетельные и духовные учителя много думали об этом, но не нашли даже йоты Его Ценности. ||1||

ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Они поют Славные Хвалы Господу, Господу Вселенной навечно. Они поют Славные Хвалы Господу Вселенной, но не находят Его пределов.

ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

Ты Неизмерим, Невесом и Бесконечен, о Господь и Владыка; сколько бы ни медитировали на Тебя, Твою Глубину невозможно постичь. ||2||

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Господь, Твои смиренные слуги восхваляют Тебя, воспевая Твою Славную Хвалу, о Владыка Господь.

ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

Ты - океан воды, а я - Твоя рыба. Никто никогда не находил Твоих пределов. ||3||

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

Пожалуйста, будь милостив к Твоему смиренному слуге, Господь; пожалуйста, благослови меня медитацией на Твое Имя.

ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

Я - слепой глупец; Твое Имя - моя единственная Поддержка. Слуга Нанак, как Гурмукх, нашел его. ||4||1||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Кальян, Четвертый Мехла:

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

Смиренный слуга Господа поет Хвалу Господу и расцветает.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Мой интеллект украшен преданностью Господу, Хар, Хар, через Учения Гуру. Это судьба, которую Бог записал на моем лбу. ||1||Пауза||

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

Я медитирую в воспоминании о Стопах Гуру, днем и ночью. Господь, Хар, Хар, Хар, приходит обитать в моем уме.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

Хвала Господу, Хар, Хар, Хар, Превосходна и Возвышенна в этом мире. Его Хвала - это паста из сандалового дерева, которую я растираю. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

Смиренный слуга Господа с любовью настроен на Господа, Хар, Хар, Хар; все неверующие циники преследуют его.

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

Клеветник действует в соответствии с записью своих прошлых дел; его нога спотыкается о змею, и он ужален ее укусом. ||2||

ਜਨ ਕੇ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥

О мой Господь и Владыка, Ты - Спасительная Благодать, Защитник Твоих смиренных слуг. Ты защищаешь их, век за веком.

ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

Какое это имеет значение, если демон говорит зло? Делая это, он только расстраивается. ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥

Все существа и создания, созданные Богом, пойманы в пасть Смерти.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥

Смиренные слуги Господа защищены Господом Богом, Хар, Хар, Хар; слуга Нанак ищет Его Убежища. ||4||2||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Кальян, Четвертый Мехла: