Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1318
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
Глаза, привлеченные Любовью Господа, видят Господа через Имя Господа.
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
Если они смотрят на что-то другое, о слуга Нанак, их следует вырвать. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
Бесконечный Господь полностью пронизывает воду, землю и небо.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
Он лелеет и поддерживает все существа и создания; что бы Он ни делал, это сбывается.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
Без Него у нас нет ни матери, ни отца, ни детей, ни брата, ни друга.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
Он пронизывает и проникает глубоко в каждое сердце; пусть каждый медитирует на Него.
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
Пусть все воспевают Славные Хвалы Господа Мира, который проявляется во всем мире. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
Те Гурмукхи, которые встречаются как друзья, благословлены Любовью Господа Бога.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
О слуга Нанак, восхваляй Наам, Имя Господа; ты войдешь в Его двор в радостном высоком духе. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
Господь, Ты Великий Даритель всего; все существа принадлежат Тебе.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
Они все поклоняются Тебе в обожании; Ты благословляешь их Своей Щедростью, о Возлюбленный.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
Щедрый Господь, Великий Даритель, простирает Свои Руки, и дождь льется на мир.
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
Зерно прорастает в полях; созерцай Имя Господа с любовью.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
Слуга Нанак просит о Даре Поддержки Имени своего Господа Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
Желания ума удовлетворяются, когда медитируют на Океан Мира.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
Поклоняйтесь и почитайте Стопы Господа через Слово Шабада Гуру, рудник драгоценностей.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
Присоединившись к Садх Сангат, Компании Святых, человек спасается, и Указ Смерти разрывается.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
Сокровище этой человеческой жизни выиграно, когда медитируют на Господа Отрешенности.
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
Пусть все ищут Убежища у Истинного Гуру; пусть черное пятно боли, шрам страдания, будет стерт. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
Я искал, разыскивал своего Друга, но мой Друг прямо здесь, со мной.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
О слуга Нанак, Невидимое не видно, но Гурмукху дано увидеть Его. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
О Нанак, я влюблен в Истинного Господа; я не могу выжить без Него.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
Встретив Истинного Гуру, обретается Совершенный Господь, и язык вкушает Его Возвышенную Сущность. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
Одни поют, другие слушают, а третьи говорят и проповедуют.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
Грязь и скверна бесчисленных жизней смывается, и желания ума исполняются.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
Приход и уход в перевоплощении прекращаются, когда поют Славные Хвалы Господа.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
Они спасают себя и спасают своих спутников; они спасают также все свои поколения.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
Слуга Нанак приносит себя в жертву тем, кто угоден моему Господу Богу. ||15||1|| Судх||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ
Рааг Каанраа, Слово Наам Дева Джи:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Таков Владыка Господь, Внутренний Знаток, Исследователь Сердец;
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он видит все так же ясно, как лицо отражается в зеркале. ||1||Пауза||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
Он обитает в каждом сердце; к Нему не пристает ни пятна, ни клейма.
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
Он освобожден от рабства; Он не принадлежит ни к какому социальному классу. ||1||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
Как лицо отражается в воде,
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
так же появляется Возлюбленный Господь и Хозяин Наам Дева. ||2||1||