Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1317
ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Только те встречаются с Господом, Господом Богом, своим Господом и Хозяином, чья любовь к Господу предопределена.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥
Слуга Нанак медитирует на Наам, Имя Господа; через Слово Учения Гуру, повторяй его осознанно своим умом. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
Ищи Господа Бога, своего Лучшего Друга; по великой удаче Он приходит обитать с самыми удачливыми.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥
Через Совершенного Гуру Он открывается, о Нанак, и человек с любовью настраивается на Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
Благословен, благословен, прекрасен и плодотворен тот миг, когда служение Господу становится приятным для ума.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
Итак, провозглашайте историю Господа, о мои Гурсикхи; говорите Невысказанную Речь моего Господа Бога.
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥
Как я могу достичь Его? Как я могу увидеть Его? Мой Господь Бог Всезнающий и Всевидящий.
ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Через Слово Учения Гуру Господь открывает Себя; мы сливаемся в поглощении Наамом, Именем Господа.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
Нанак приносит себя в жертву тем, кто медитирует на Господа Нирваны. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
Глаза человека умащены Господом Богом, когда Гуру дарует мазь духовной мудрости.
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥
Я нашел Бога, моего Лучшего Друга; слуга Нанак интуитивно поглощен Господом. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
Гурмукх наполнен миром и спокойствием глубоко внутри. Его ум и тело поглощены Наамом, Именем Господа.
ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Он думает о Нааме и читает Наам; он остается с любовью настроенным на Наам.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
Он получает Сокровище Наама, и избавляется от тревоги.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
Встречаясь с Истинным Гуру, Наам возникает, и вся жажда и голод уходят.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
О Нанак, тот, кто пропитан Наамом, собирает Наам в свои объятия. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥
Ты Сам создал мир, и Ты Сам контролируешь его.
ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥
Одни - своевольные манмукхи - они проигрывают. Другие объединены с Гуру - они побеждают.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥
Имя Господа, Господа Бога, Возвышенно. Счастливые повторяют его через Слово Учения Гуру.
ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥
Вся боль и бедность уходят, когда Гуру дарует Имя Господа.
ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥
Пусть каждый служит Привлекательному Соблазнителю Ума, Соблазнителю Мира, который создал мир и контролирует его весь. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
Болезнь эгоизма глубоко внутри ума; своевольные манмукхи и злые существа обмануты сомнением.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
О Нанак, болезнь излечивается только встречей с Истинным Гуру, Святым Другом. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥
Мой ум и тело украшены и возвышены, когда я вижу Господа своими глазами.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥
О Нанак, встречаясь с этим Богом, я живу, слыша Его Голос. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥
Творец есть Господь Мира, Хозяин Вселенной, Бесконечное Изначальное Неизмеримое Существо.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
Медитируйте на Имя Господа, о мои Гурсикхи; Господь Возвышен, Имя Господа Бесценно.
ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥
Те, кто медитирует на Него в своих сердцах, днем и ночью, сливаются с Господом - в этом нет сомнений.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥
По великой удаче они присоединяются к Сангату, Святой Общине, и говорят Слово Гуру, Совершенного Истинного Гуру.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥
Пусть каждый медитирует на Господа, Господа, Всепроникающего Господа, которым заканчиваются все споры и конфликты со Смертью. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥
Смиренный слуга Господа воспевает Имя, Хар, Хар. Глупый невежда стреляет в него стрелами.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥
О Нанак, смиренный слуга Господа спасен Любовью к Господу. Стрела поворачивается и убивает того, кто ее выпустил. ||1||