Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1316
ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
Пусть все провозгласят: Благословен Гуру, Истинный Гуру, Гуру, Истинный Гуру; встречаясь с Ним, Господь покрывает их ошибки и недостатки. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
Шлока, Четвертый Мехла:
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
Священный пруд преданного поклонения наполнен до краев и переполняется потоками.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡ ਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
Те, кто повинуются Истинному Гуру, о слуга Нанак, очень удачливы - они обретают это. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
Имена Господа, Хар, Хар, неисчислимы. Славные добродетели Господа, Хар, Хар, невозможно описать.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
Господь, Хар, Хар, Недоступен и Непостижим; как могут смиренные слуги Господа соединиться в Его Союзе?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
Те смиренные существа медитируют и воспевают Хвалу Господу, Хар, Хар, но они не достигают даже малой части Его Ценности.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
О слуга Нанак, Господь Бог Недоступен; Господь прикрепил меня к Своему Плащу и соединил меня в Своем Союзе. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
Господь Недоступен и Непостижим. Как я увижу Благословенное Видение Даршана Господа?
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
Если бы Он был материальным объектом, тогда я мог бы описать Его, но у Него нет формы или черты.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
Понимание приходит только тогда, когда Сам Господь дает понимание; только такое смиренное существо видит это.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
Сат Сангат, Истинная Община Истинного Гуру, - это школа души, где изучаются Славные Добродетели Господа.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
Благословен, благословен язык, благословенна рука, и благословен Учитель, Истинный Гуру; встречаясь с Ним, Запись Господа написана. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлока, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
Имя Господа, Хар, Хар, - это Божественный Нектар. Медитируйте на Господа, с любовью к Истинному Гуру.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Имя Господа, Хар, Хар, Священно и Чисто. Воспевая его и слушая его, боль уходит.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
Только они поклоняются и обожают Имя Господа, на чьих лбах написана такая предопределенная судьба.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
Те смиренные существа почитаются в Суде Господа; Господь приходит, чтобы пребывать в их умах.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
О слуга Нанак, их лица сияют. Они слушают Господа; их умы наполнены любовью. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Имя Господа, Хар, Хар, - величайшее сокровище. Гурмукхи обретают его.
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
Истинный Гуру приходит встретиться с теми, у кого такая предопределенная судьба написана на их лбах.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Их тела и умы охлаждаются и успокаиваются; мир и спокойствие приходят, чтобы поселиться в их умах.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
О Нанак, воспевая Имя Господа, Хар, Хар, вся бедность и боль рассеиваются. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
Я жертва, навеки и навсегда, тем, кто видел моего Возлюбленного Истинного Гуру.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
Только они встречаются с моим Истинным Гуру, у кого такая предопределенная судьба написана на их лбах.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
Я медитирую на Недоступного Господа, согласно Учениям Гуру; у Бога нет формы или черты.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
Те, кто следуют Учениям Гуру и медитируют на Недоступного Господа, сливаются со своим Господом и Хозяином и становятся единым с Ним.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
Пусть все провозглашают вслух Имя Господа, Господа, Господа; прибыль от преданного поклонения Господу благословенна и возвышенна. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлока, Четвертый Мехла:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
Имя Господа Раама пронизывает и проникает во все. Повторяйте Имя Господа, Раама, Раама.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
Господь находится в доме каждой души. Бог создал эту игру с ее различными цветами и формами.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
Господь, Жизнь Мира, обитает рядом. Гуру, мой Друг, прояснил это.