Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
Все мои надежды и желания забыты; мой ум освободился от мирских пут.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
Гуру, по Своей Милости, насадил во мне Наам; я в восторге от Слова Шабада.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
Слуга Нанак обрел неиссякаемое богатство; Имя Господа - его богатство и имущество. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
О Господь, Ты Величайший из Великих, Величайший из Великих, Самый Высокий и Возвышенный из всех, Величайший из Великих.
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
Те, кто медитируют на Бесконечного Господа, кто медитируют на Господа, Хар, Хар, Хар, обновляются.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
Те, кто поют и слушают Твою Хвалу, о мой Господь и Владыка, имеют миллионы уничтоженных грехов.
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
Я знаю, что те божественные существа, которые следуют Учениям Гуру, подобны Тебе, Господь. Они величайшие из великих, очень удачливые.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
Пусть каждый медитирует на Господа, который был Истинным в изначальном начале, и Истинным на протяжении веков; Он явлен как Истинный здесь и сейчас, и Он будет Истинным во веки веков. Слуга Нанак - раб Его рабов. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
Я медитирую на моего Господа, Жизнь Мира, Господа, повторяя Мантру Гуру.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
Господь Недостижим, Непостижим и Неизмерим; Господь, Хар, Хар, спонтанно пришел встретиться со мной.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
Сам Господь пронизывает каждое сердце; Сам Господь Бесконечен.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
Сам Господь наслаждается всеми удовольствиями; Сам Господь является Супругом Майи.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
Сам Господь подает милостыню всему миру, и всем существам и созданиям, которых Он создал.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
О Милосердный Господь Бог, пожалуйста, благослови меня Своими Щедрыми Дарами; смиренные Святые Господа просят их.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
О Бог слуги Нанака, пожалуйста, приди и встреться со мной; я пою Песни Славной Хвалы Господа. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
Имя Господа Бога - мой Лучший Друг. Мой ум и тело пропитаны Наамом.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
Все надежды Гурмукха исполняются; слуга Нанак утешается, слыша Наам, Имя Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
Возвышенное Имя Господа является энергичным и обновляющим. Безупречный Господь, Изначальное Существо, расцветает.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
Майя служит у ног тех, кто повторяет и медитирует на Господа, Хар, Хар, день и ночь.
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
Господь всегда присматривает и заботится обо всех Своих существах и созданиях; Он со всеми, близко и далеко.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
Те, кого Господь вдохновляет понять, понимают; Истинный Гуру, Бог, Изначальное Существо, доволен ими.
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
Пусть каждый поет Хвалу Господу Вселенной, Господу, Господу Вселенной, Господу, Господу Вселенной; воспевая Хвалу Господа, человек поглощается Его Славными Добродетелями. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
О ум, даже во сне помни Господа Бога; позволь себе интуитивно погрузиться в Небесное Состояние Самадхи.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
Ум слуги Нанака жаждет Господа, Хар, Хар. Когда Гуру доволен, он поглощается Господом, о мать. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
Я влюблен в Одного и Единственного Господа; Один Господь наполняет мое сознание.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
Слуга Нанак принимает Поддержку Одного Господа Бога; через Одного он получает честь и спасение. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
Панч Шабад, Пять Изначальных Звуков, вибрируют с Мудростью Учений Гуру; по великой удаче, Несотворенная Мелодия резонирует и звучит.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
Я вижу Господа, Источник Блаженства, повсюду; через Слово Шабада Гуру открывается Господь Вселенной.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
С изначального начала и на протяжении веков у Господа Одна Форма. Через Мудрость Учений Гуру я вибрирую и медитирую на Господа Бога.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
О Милосердный Господь Бог, пожалуйста, благослови меня Своей Щедростью; О Господь Бог, пожалуйста, сохрани и защити честь Твоего смиренного слуги.